From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- heavenly twins
Meaning
The phrase stands near the end of the second hymn to the Kouretes, which hails them as "lords in Samothrace, and at once yourselves the boys of Zeus" and goes on: "you who are also called heavenly twins in Olympos, / fair-breathing, of fair weather, saving and kindly" (XXXVIII.21, 23–24; see εὔδιος; Κουρῆτες; Σαμοθρᾴκη). The twins can be read as the Dioskouroi, the sons of Zeus who saved sailors, so that the hymn gives their name to the armed dancers of the Mother. The note at XXXVIII.4, 21, 23 traces the identifications to Strabo (10.3.7, 10.3.19), who joins the Kouretes with the Korybantes and the Kabeiroi but does not name the Dioskouroi; Pausanias does, reporting that at Amphissa the gods of a rite called the Boy Kings were said by some to be the Dioskouroi, by some the Kouretes, and by those who thought they knew more the Kabeiroi (10.38.7).1 The reading is told under Κουρῆτες, and the Dioskouroi as saviours of ships under κόσμου σωτῆρες. The adjective "heavenly" answers an older story of the twins' double life. In the Odyssey the earth holds them alive, and with honour from Zeus they live and are dead on alternate days (11.298–304);2 Pindar puts the living day in heaven, one day at the seat of Therapne and the other within Olympos (Pythian 11.61–64).3 The hymn's "heavenly twins in Olympos" can be read as naming only that half, independently of Pindar. The edition renders the phrase "heavenly twins", and XXXVIII.23 carries no apparatus entry.
Attested forms
οὐράνιοι δίδυμοι, ouranioi didymoi, "heavenly twins"
Attested passages
Attested: οὐράνιοι δίδυμοι (ouranioi didymoi; XXXVIII.23).
Source note
1. Pausanias 10.38.7.
2. Homer, Odyssey 11.298–304.
3. Pindar, Pythian 11.59–64.