From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- saviours of the kosmos
Meaning
A title of the Kouretes in the third line of their second hymn, after their arms and their three realms: "life-begetting breaths, noble saviours of the kosmos" (XXXVIII.3; see ζῳογόνος; Κουρῆτες; σωτήρ). The armed dancers can be read as saviours because they are the breaths of the world, and the note at XXXVIII.3, 22 follows the word πνοιαί from this line to the hymn's close, where they are "everflowing breaths, soul-nourishing, misty" (XXXVIII.22). The saving is shown in the lines that follow: they "ward off the dangers of mortals who wander the sea" (XXXVIII.5), and at the end, "called heavenly twins in Olympos", they are "saving and kindly" (XXXVIII.23–24; see οὐράνιοι δίδυμοι). The saviours of sailors were the Dioskouroi, whom the note at Prayer 21 takes to be the "great Saviours" of the proem in the line after the Kouretes (see ἄφθιτος), whom the Homeric Hymn to them calls children born to Zeus as "saviours of men on the earth and of swift ships" (33.6–7).1 The hymn can be read as taking the sailors' saviours and making them the world's. The edition renders the phrase "saviours of the kosmos", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
κόσμου σωτῆρες, kosmou sōtēres, "saviours of the kosmos"
Attested passages
Attested: κόσμου σωτῆρες (kosmou sōtēres; XXXVIII.3).
Source note
1. Homeric Hymn to the Dioskouroi (33) 1–7.