From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- bearer of twins
Meaning
Formed from δίδυμος, "twin", and the root of τίκτω, "bear". It opens the hymn to Leto: "Leto of the dark robe, goddess, bearer of twins, august" (XXXV.1). The note on XXXV calls the hymn seven lines, four of them pure genealogy, and suggests it exists to place the hymns of her two children on either side of it. Leto is the mother "who bore Phoibos and Artemis the arrow-pourer" (XXXV.4), and the next line, borrowed from the Homeric Hymn to Apollo, gives the twins separate birthplaces (XXXV.5; see Δῆλος; Ὀρτυγία). That hymn greets Leto for the same reason the title does: "Rejoice, blessed Leto, since you bore splendid children, / Apollo the lord and Artemis the arrow-pourer" (3.14–15).1 The kin word δίδυμοι, "twins", stands once more in the collection, where the Kouretes are told they are "also called heavenly twins in Olympos" (XXXVIII.23), and the note at XXXVIII.4, 21, 23 traces that identification with the Dioskouroi to the reports Strabo collects.
Attested forms
διδυματόκος, didymatokos, "bearer of twins"
Attested passages
Attested: διδυματόκε (didymatoke; XXXV.1).
Source note
1. Homeric Hymn to Apollo (3) 14–16.