From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- of heaven and of earth and of the sea
Meaning
The three realms of the world in three adjectives, the sky, the earth and the sea. The phrase stands in the second line of the second hymn to the Kouretes: "Kouretes of clashing bronze, holding warlike arms, / of heaven and of earth and of the sea, rich in blessing, / life-begetting breaths, noble saviours of the kosmos" (XXXVIII.1–3; see κόσμου σωτῆρες; Κουρῆτες; χαλκόκροτος). The armed dancers of the first hymn have become powers of the whole world, breaths that beget life and save the kosmos, and the triad is their range. The collection's first hymn gives the same three words in the singular to Hekate, "of heaven, of earth and of the sea" (I.2), and the formula, with Hesiod's Hekate who held a share of the earth, the sea and the starry heaven, is told under εἰνάλιος (Theogony 411–415). Two other hymns keep only its first pair: the Stars are "of heaven and of earth, fire-coursing" (VII.9), and the hymn to Night says to her, "of the earth and again of heaven yourself" (III.8). The edition renders it "of heaven and of earth and of the sea", and XXXVIII.2 carries no apparatus entry; at I.2 the apparatus records the Ionic forms as Hermann's for the codices' οὐρανίαν χθονίαν τε καὶ εἰναλίαν.
Attested forms
οὐράνιοι χθόνιοί τε καὶ εἰνάλιοι, ouranioi chthonioi te kai einalioi, "of heaven and of earth and of the sea"
Attested passages
Attested: οὐράνιοι χθόνιοί τε καὶ εἰνάλιοι (ouranioi chthonioi te kai einalioi; XXXVIII.2).