Divine titles and epithets

glory of night

νυκτὸς ἄγαλμα

nyktos agalma

An ἄγαλμα is a thing in which one delights: an ornament, an offering set up for a god, and from that the statue of a god itself.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
glory of night

Meaning

An ἄγαλμα is a thing in which one delights: an ornament, an offering set up for a god, and from that the statue of a god itself. The phrase closes a line of the hymn to Selene: "shining one, of gracious face, horn-bearing, glory of night" (IX.9; see κερασφόρος; Σελήνη). The phrase can be read as making the moon what night is adorned with, as a temple is with its offerings; and since Night is a goddess in her own right, mother of the stars (VII.3; see Νύξ), it can also be read as making the moon Night's own treasure. The same hymn calls Selene "night-running" (IX.2), "of the night" (IX.3) and "night-gleaming" (IX.6; see νυχαυγής), where νυχαυγές is Abel's for the codices' νυχία, and has her rejoice "in the richly-fated good night" (IX.8), so that the night is named in five of the hymn's first nine lines. Aeschylus' Tydeus bears on his shield a sky ablaze with stars and in the middle "a bright full moon, / eldest of the stars, the eye of night" (Seven against Thebes 389–390).1 The hymn's moon is night's ornament where the tragic shield's is its eye. The edition renders the phrase "glory of night"; the apparatus at IX.9 records χαριτῶπι as Wiel's for the codices' χαροδῶτι and κερασφόρε as Abel's for τελεσφόρε, with his query whether σελασφόρε should be written; the phrase itself carries no entry.

Attested forms

νυκτὸς ἄγαλμα, nyktos agalma, "glory of night"

Attested passages

Attested: νυκτὸς ἄγαλμα (nyktos agalma; IX.9).

Source note

1. Aeschylus, Seven against Thebes 387–390.