From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- new suppliants
Meaning
The phrase closes the hymn to Selene: "come, blessed one, kindly, fair-starred, with your own radiance / shining, saving these new suppliants of yours, maiden" (IX.11–12; see Σελήνη). A ἱκέτης is one who has come to a god or a hearth and asks protection; the collection's suppliant voice is told under ἱκετηρίς (III.13). Who the "new" suppliants are, the hymn does not say. The note at IX.12 is careful: "That these are the newly initiated of IV.9 is an inference, and it rests on Hermann's νέους for the manuscripts' τεούς — without the conjecture the line reads 'your suppliants' and the initiates vanish from it." The apparatus records νέους as Hermann's for τεούς. Read as printed, the phrase joins the collection's other new ones, the "newly-shown initiate" for whom Ouranos is asked a pure life (IV.9; see μύστης νεοφάντης; νεοφάντης) and the "new initiates" for whom the Horai are called to the pure rites (XLIII.10; see νεομύστης); read as transmitted, the moon saves the suppliants who are hers. The edition renders the phrase "these new suppliants of yours".
Attested forms
νέοι ἱκέται, neoi hiketai, accusative νέους ἱκέτας, neous hiketas, "new suppliants"
Attested passages
Attested: νέους ἱκέτας (neous hiketas; IX.12).