From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the latest hours
Meaning
Νεάτη is the epic "last, lowest", the word that names the last string of the lyre (see νεάτη), and ὥρα is a season or hour. The phrase stands once, in the hymn to Athena, in a line that joins her titles to her petition: "grey-eyed, inventor of arts, much-besought queen, / days and nights always, in the latest hours, / hear me as I pray, and grant peace rich in blessing / and satiety and health in seasons of good fortune" (XXXII.14–17; see εὔολβος ὥρα; εὑρεσίτεχνος). The note at XXXII.15 calls the phrase "obscure — 'in the latest hours', or 'in the hours of the end'", and observes that "The line has no verb and hangs between the epithets before it and the petition after"; the note at XXXII.15, 17 adds that ὥραις stands twice in three lines, and quotes the first as "in the last hours", where the verse reads "in the latest hours". Read with "days and nights always", the hours can be the last hours of each day and night, or the last hours of a life, when the goddess is asked to hear; the second reading would set the line beside the collection's standing petition for a good end (see γλυκερὴ βιότοιο τελευτή). The edition renders the phrase "in the latest hours". Before Hermann, line 14 was read after line 17 (the apparatus at XXXII.14), so that in the codices this line followed the destruction of the Giants and Tritogeneia's titles directly; XXXII.15 itself carries no apparatus entry.
Attested forms
νεάτη ὥρα, neatē hōra, dative plural νεάτῃσιν ἐν ὥραις, neatēisin en hōrais, "in the latest hours"
Attested passages
Attested: νεάτῃσιν ἐν ὥραις (neatēisin en hōrais; XXXII.15).