From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- season of good fortune
Meaning
The seasons are the ὧραι, the turning parts of the year in which things grow and ripen, and the phrase asks that they come with good fortune. It stands at the end of the line in three petitions and closes two of them (XXVI.11, XXXII.17). Physis is asked: "But, goddess, I beseech you, in seasons of good fortune, / to bring peace and health, and the increase of all things" (X.29–30; see Φύσις); Earth, "may you increase the gladdening fruits, / holding a kindly heart, in seasons of good fortune" (XXVI.10–11; see Γαῖα); and Athena is asked for "satiety and health in seasons of good fortune" (XXXII.17; see Ἀθηνᾶ). The note at XXVI.10–11 observes that Earth's hymn closes on the Physis hymn's own words but narrows the request "to the field", and the note at XXXII.15, 17 that Athena's is the third appearance of the formula and the only one with ἐπί for σύν. The Nymphs' hymn ends on a phrase of the same shape, "pouring a healthful stream in the seasons that increase growth" (LI.18; see Νύμφαι), and the codices give it the formula's preposition, σὺν αὐξιτρόφοισιν ἐν ὥραις (the apparatus at LI.18). At XXVI.11 εὐόλβοισιν is Lennep's for the codices' ὀλβίοισιν (the apparatus at XXVI.11), so that Earth's verbatim echo of X.29 is an editor's; X.29 and XXXII.17 carry no apparatus entry on the phrase.
Attested forms
εὔολβος ὥρα, euolbos hōra, "season of good fortune"
Attested passages
Attested: σὺν εὐόλβοισιν ἐν ὥραις (syn euolboisin en hōrais; X.29, XXVI.11), ἐπ' εὐόλβοισιν ἐν ὥραις (ep' euolboisin en hōrais; XXXII.17).