From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe printed feminine λυκείη addresses Aphrodite.
- In the Orphic HymnsAt LV.11 Lykeia stands after “bridal,” “feast-fellow,” and “sceptred among gods.” The surrounding address emphasizes intimacy, divine company, and authority; the following line calls Aphrodite birth-giving and life-giving.
- TranslationThe apparatus attributes λυκείη to Abel and reports λύκαινα, “she-wolf.” This is a consequential alternative: the reported noun would make an explicit animal designation where the printed adjective remains an opaque title.
- A place to readThe only printed occurrence in this supplied verse corpus, within Aphrodite’s epithets.
- English renderings
- Lykeia; uncertain Aphrodite epithet
Meaning
The printed feminine λυκείη addresses Aphrodite. It is presented here under λύκειος as a lexical access form, not under the distinct noun λυκεία for a wolf-skin helmet. The broader adjective and divine-title tradition has competing wolf, geographical, and light associations, but those associations do not settle this particular epithet’s meaning.
Use in the book
At LV.11 Lykeia stands after “bridal,” “feast-fellow,” and “sceptred among gods.” The surrounding address emphasizes intimacy, divine company, and authority; the following line calls Aphrodite birth-giving and life-giving. None of those descriptions explicitly introduces a wolf, a beam of light, or a place named Lycia. The safest local reading is therefore a title whose precise force the hymn leaves unexplained. Its place in an accumulation of epithets allows the invocation to retain an inherited or specialized name without offering an etymological gloss. Apollo’s separate Λυκωρεύς in XXXIV.1 should not be substituted for it merely because the words look similar.
Places to read
- Hymn LV · Line 11The only printed occurrence in this supplied verse corpus, within Aphrodite’s epithets.
Translation
The apparatus attributes λυκείη to Abel and reports λύκαινα, “she-wolf.” This is a consequential alternative: the reported noun would make an explicit animal designation where the printed adjective remains an opaque title. The English wisely retains “Lykeia” rather than silently choosing “wolfish” or “luminous.” Mentioning the reported she-wolf reading clarifies the textual problem; it does not prove that the adopted epithet has the same sense or authorize a reconstruction of a wolf cult.
Attested forms
λυκείη
Occurrence inventory
1 in total. LV.11
Consequential readings
Lexical references
Further source
LSJ, n64079. Lexical range checked in the official Perseus LSJ entry; interpretation remains grounded in the supplied passage.