From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- king of those beneath the earth
Meaning
The proem's title for the lord of the dead, who is not named: "and you, king of those beneath the earth, greatly pre-eminent daimon" (Prayer 12; see δαίμων; Πλούτων). The note at Prayer 12 says "Plouton, unnamed", and adds that "Avoiding the name in address to a power beneath the earth is standard." The same title in the feminine is given twice to the queen below, to Phersephone and to her daughter Meilinoe (XXIX.6, LXXI.10; see καταχθόνιος), so that the king of the proem and the queen of the hymns answer each other. The title has an epic shape. Homer's Hades is "lord of those below", ἄναξ ἐνέρων (Iliad 20.61), and the chorus of Aeschylus' Persians, raising the Persian king Darius, calls on Hades as "king of those below", βασιλεῦ τ' ἐνέρων (628–630; see Ἑρμῆς Χθόνιος).1 The proem can be read as keeping the shape and putting in the place of the dead the plainer word, those beneath the earth. The edition renders it "king of those beneath the earth", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
καταχθονίων βασιλεύς, katachthoniōn basileus, vocative καταχθονίων βασιλεῦ, katachthoniōn basileu, "king of those beneath the earth"
Attested passages
Attested: καταχθονίων βασιλεῦ (katachthoniōn basileu; Prayer 12).
Source note
1. Iliad 20.61; Aeschylus, Persians 628–630.