From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- goodly prize
Meaning
The collection proper ends with it, in the petition that Death come late, "that old age may be a goodly prize among men" (LXXXVII.12; see γῆρας). The note at LXXXVII.12 calls it old age asked for as an honour, from the god who ends it, and observes that what follows in Abel's book is the hymn Hermann moved in. The line sets γέρας early and ends on γῆρας, prize and old age, and the play is old: Nestor, the oldest of the Greeks at Troy, says that counsel and speech are his part, "for that is the prize of the old" (Iliad 4.322–323), γέρας γερόντων.1 The hymn asks for what Nestor claims. The honour that belongs to age is asked of Death, as if old age itself were a γέρας he could give (see γέρας; γῆρας). The edition's "goodly" renders ἐσθλόν here; elsewhere the word is "noble" or "good", as in the "glorious, sweet and noble end to life" of LXXIII.9.
Attested forms
γέρας ἐσθλόν, geras esthlon, "goodly prize"
Attested passages
Attested: γέρας ἐσθλόν (geras esthlon; LXXXVII.12).
Source note
1. Homer, Iliad 4.322–323.