From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- scion of desire
Meaning
Adonis' title in a line of three: "of longing mind, sweet shoot of the Kyprian, scion of desire" (LVI.8; see Ἄδωνις). The two shoots of the line, θάλος and ἔρνος, make him Aphrodite's child and desire's, and the next line gives him a mother below: he was "brought to birth in the bed of lovely-tressed Phersephone" (LVI.9). The hymn holds the two halves of his story in two lines, the darling of the goddess of love and the child of the queen of the dead, and his double life follows in the same hymn (LVI.5, 10–11 (part 2); see Ἄδωνις). The edition renders ἔρως here "desire", the common noun, where the god is Eros (see Ἔρως); the phrase can be read either way, a shoot of desire or a shoot of Eros, whose mother the Kyprian is as "mother of the Loves" (LV.8).
Attested forms
ἔρνος ἔρωτος, ernos erōtos, "scion of desire"
Attested passages
Attested: ἔρνος ἔρωτος (ernos erōtos; LVI.8).