Places and peoples

the divine earth

χθὼν δῖα

chthōn dia

The earth, χθών, with the epic adjective δῖος, "divine, bright".

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
the divine earth

Meaning

The earth, χθών, with the epic adjective δῖος, "divine, bright". The phrase stands in the hymn to Aphrodite, in its run of alternative places, between the sea and Cyprus: the goddess may be on Olympos, in Syria, in Egypt or on the sea, "or delight in the bud-faced nymphs on the divine earth" (LV.22; see Ἀφροδίτη; καλυκῶπις; Νύμφαι), or in Cyprus (LV.24). The note at LV.15–26 says that the phrase "is probably not a place": χθὼν δῖα is a stock epic phrase, and the English follows it. It is the earth under Zeus and Hera on Ida that sends up fresh grass beneath them (Iliad 14.347; told under δροσοείμων). But Abel prints Δίῃ with a capital, which would make it the island Dia, and the note adds that "the count of countries depends on which is right". In the Odyssey Dia is the island where Ariadne died: Odysseus among the dead sees her, whom Theseus was taking from Crete to Athens but did not enjoy, since Artemis killed her first "on Dia, with the sea flowing round it, at Dionysos' witness" (Odyssey 11.321–325).1 On Abel's capital the goddess "seated beside Bakchos" (LV.7) delights in nymphs on Dionysos' island; on the English she delights in them anywhere on the earth. The edition renders the phrase "the divine earth"; in the same line καλυκώπισιν, "bud-faced", is Wiel's for the codices' κυανώπισιν, "dark-eyed" (the apparatus and the note at LV.22).

Attested forms

χθὼν δῖα, chthōn dia, dative χθονὶ Δίῃ, chthoni Diēi, "the divine earth"

Attested passages

Attested: χθονὶ Δίῃ (chthoni Diēi; LV.22).

Source note

1. Homer, Odyssey 11.321–325.