The underworld, sleep and dreams

flesh

χροιή

chroiē

The epic and Ionic form of χροιά, in Attic also χρόα: the skin, the surface of the body, and so its colour and its flesh.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
flesh

Meaning

The epic and Ionic form of χροιά, in Attic also χρόα: the skin, the surface of the body, and so its colour and its flesh. It stands in the obscure line of the hymn to Meilinoe that tells her birth: Zeus, playing false as Plouton, mingled with Phersephone, "and in anger drew off the two-bodied flesh of Phersephone" (LXXI.4–5; see δισώματος; θυμός; Φερσεφόνη). The note at LXXI.5 says that "the line is obscure and the edition does not decode it": θυμῷ may be the anger of the deceiver or Phersephone's own, ἔσπασε is "drew, tore, pulled", and χροιή is "skin, flesh or colouring". The note adds that δισώματον, "two-bodied", is the word the next four lines explain: the daughter appears "now plain to see, now darkened, gleaming by night" (LXXI.8), and can be read as a goddess whose skin changes as she shows herself. In Homer a change of skin is the mark of a god's work: when Athena touches Odysseus with her golden wand outside the swineherd's hut, he grows dark-skinned again and his jaw fills out, and his son, seeing him, says his clothes are other and his skin no longer the same, and takes him for a god (Odyssey 16.172–185).1 The edition renders the word "flesh", and the line carries no apparatus entry; Abel records nothing on it, so that, as the note puts it, "the difficulty is the collection's and not the transmission's".

Attested forms

χροιή, chroiē, accusative χροιήν, chroiēn, "flesh"

Attested passages

Attested: χροιήν (chroiēn; LXXI.5).

Source note

1. Homer, Odyssey 16.166–185.