From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordParts tuned to sound as one, each keeping its own voice.
- In The Renaissance"Nowhere is there a truer instance of that balance, that modulated unison of landscape and persons—of the human image and its accessories—already noticed as characteristic of the Venetian school, so that, in it, neither personage nor scenery is ever a mere pretext for the other" (GIO §24).
- In this editionThe edition has no note on the phrase.
- A place to readGIO §24, with GIO §6.
Meaning
Both words come from music. To modulate, from the Latin modulari, to measure or set to a measure, is to regulate a sound, and in music to pass from one key into another; unison, from the Latin unisonus, of one sound, is two voices on a single note. Put together, the words describe a harmony that is neither sameness nor contrast: voices kept distinct but adjusted until they sound as one.
Use in the book
The phrase comes at the end of the essay's long description of Venetian landscape. The paragraph has passed over the "park scenery", the gold thread, the one peak of blue (GIO §24; see Park scenery; Gold thread), and then turns to a single picture. "Yet what real, airy space, as the eye passes from level to level, through the long-drawn valley in which Jacob embraces Rachel among the flocks!" (GIO §24). The sentence that follows names what the valley shows, "that balance, that modulated unison of landscape and persons" (GIO §24; see Human image). The picture of Jacob and Rachel is one that the critics had given to a pupil of Palma (GIO §16; see New Vasari); Pater takes his instance from it all the same, and the Venetian quality is in it whoever painted it.
"Already noticed" points back to the sixth paragraph, where the essay first described Venetian landscape in musical terms. The Venetian masters use the details of their Alpine country "but as the notes of a music which duly accompanies the presence of their men and women" (GIO §6; see Abstracted elements). The same paragraph gives the verb its other use: on a quiet French river-side "mere light and shade have such easy work in modulating it to one dominant tone" (GIO §6; see Dominant tone). There light modulates a landscape into a single key; in the twenty-fourth paragraph landscape and persons are modulated to each other. The phrase completes a vocabulary the essay has been building, notes, tone, modulation, unison, in which painting is described as if it were heard.
That vocabulary can be read as the essay's argument carried into its descriptions. An essay that holds that all art aspires towards "the condition of music" (GIO §5; see Condition of music) describes the art it admires in the terms of music, and the description is itself a judgement: the Venetian picture is good because its parts are tuned. The Winckelmann essay uses the noun for what sculpture lacks. The colour of Greek sculpture "has always been more or less conventional, with no melting or modulation of tones" (WIN §34; see Colour). Modulation belongs to painting and to music, and the comparison places the Venetian school, with its tuned landscapes, at the opposite pole from the conventional colour of sculpture.
Places to read
Every paragraph in which "modulated", "modulating" or "modulation" occurs, in the order of the book.