From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: le grand tout, the great whole (BEL §22). "The great whole", the note at BEL §22 renders it, adding that "The phrase extends the thought of ruin from any particular object to the whole into which things disappear." Pater uses it of Du Bellay among the ruins of Rome: "With a strange touch of far-off mysticism, he thinks that the great whole—le grand tout—into which all other things pass and lose themselves, ought itself sometimes to perish and pass away. Nothing less can relieve his weariness" (BEL §22; see Mysticism; Relieve). The thought is Du Bellay's own, from the ninth sonnet of the Antiquités de Rome (1558), which complains to the cruel stars and the gods that they made the world to last so long and the palaces of Rome of so much frailer stuff, and ends: "I say no more the common sentence, that every thing beneath the moon is corruptible and subject to die; but I say (and let it not displease whoever strives to teach the contrary) that this great All must one day perish."1 The common sentence is the old doctrine that only the world below the moon decays, while the heavens are incorruptible (see Quintessence of life); Du Bellay denies the exception. Pater's "ought" and "sometimes" render the sonnet's doit quelquefois, and his "far-off mysticism" names the strangeness of a consolation drawn from the end of everything. The great whole, in the image, is where things "lose themselves", and its own perishing would be the last loss, and the only rest.
Source note
1. Joachim du Bellay, Le Premier Livre des Antiquitez de Rome (Paris, 1558), sonnet 9, ll. 9–14: Je ne di plus la sentence commune, / Que toute chose au-dessous de la Lune / Est corrompable, et sujette à mourir: / Mais bien je di (et n'en vueille desplaire / A qui s'efforce enseigner le contraire) / Que ce grand Tout doit quelquefois périr.