Images from nature and science

Interpreter of nature

interpreter of nature; interpres naturæ

Man's office in Pico's world, and Bacon's phrase

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordAn interpreter of nature is one who reads the natural world and explains it, as an interpreter turns one language into another.
  • In The RenaissanceIn the midst of Pico's universe "is placed man, nodus et vinculum mundi, the bond or copula of the world, and the 'interpreter of nature': that famous expression of Bacon's really belongs to Pico" (PIC §9). The Leonardo essay takes Bacon's Latin for its epigraph, "HOMO MINISTER ET INTERPRES NATURÆ" (LEO §1).
  • In this editionThe note at LEO §1 translates the epigraph, "The human being is the servant and interpreter of nature", and names its source in Bacon's Novum Organum; the note at PIC §9 renders nodus et vinculum mundi "the knot and bond of the world".
  • A place to readPIC §9, with LEO §1.

Meaning

The Latin interpres was a go-between: an agent between two parties, a translator, an expounder of omens and dreams. To call man the interpreter of nature is to make him the one creature who can read the world, standing between the things he reads and the mind to which he explains them. The phrase is old, and by Pater's day it was famous as the opening of the Novum Organum (1620) of the English philosopher Francis Bacon.

Use in the book

Pater puts the phrase in quotation marks and makes a claim about it. Man stands at the centre of Pico's world, "the bond or copula of the world, and the 'interpreter of nature': that famous expression of Bacon's really belongs to Pico" (PIC §9; see Copula; Nodus et vinculum mundi). Bacon's first aphorism reads "Homo, naturae minister et interpres", "Man, nature's attendant and interpreter", who "achieves and comprehends only so much as he has noticed of nature's order, in the things themselves or in the mind".1 Pater's correction of priority is right in date, Pico writing more than a hundred and thirty years before Bacon.

It is less sure about ownership. In the Oration Pico gives the phrase as one of the praises of man that "afferuntur a multis", "are put forward by many": that he is the go-between of creatures, the familiar of the beings above him and king of those below, "sensuum perspicacia, rationis indagine, intelligentiae lumine, naturae interpretem", "by the keenness of his senses, the searching of his reason and the light of his understanding, the interpreter of nature", and, "as the Persians say", the bond of the world. He then sets all these aside as "great, but not the chief" reasons for man's dignity (see Dignity of human nature).2 By Pico's own account the expression was not his but one of the praises of man that many repeated; Pater's word for the companion passage is "A commonplace of the schools!" (PIC §10; see Tritum est in scholis).

The two interpreters differ. Pico's man interprets nature because he contains it: he is a little world in which every grade of being is found (PIC §9; see Little world), and his place at the centre of an ordered universe gives him the office. Bacon's man interprets nature by observing it, and his office has no cosmology behind it. Pater's essay can be read as using the phrase to show what Pico and the modern world share, and then, in the next paragraph, what divides them: the small, bounded world that made Pico's interpreter possible is "this childish dream" beside the unlimited space of modern astronomy (PIC §10; see Infinite spaces; Logos).

Pater gives Bacon's own Latin as the epigraph of the Leonardo essay (LEO §1), and Leonardo, who brooded over the correspondences between the orders of living things, through which, "to eyes opened, they interpret each other" (LEO §9; see Correspondence), can be read as the book's interpreter of nature in Bacon's sense. Elsewhere the book's interpreters mostly read art. The artists of a peculiar quality "must be interpreted to" general culture "by those who have felt their charm strongly" (BOT §10; see General culture), and Winckelmann was "Destined to assert and interpret the charm of the Hellenic spirit" (WIN §3). The critic of the Preface can be read as an interpreter in the first sense of the Latin, a go-between, standing between the work and its reader.

Places to read

The paragraphs in which the phrase occurs, in English or in Bacon's Latin, with the paragraphs in which a critic, a scholar or nature itself interprets, in the order of the book.

  1. PIC §9Man is the bond or copula of the world and the interpreter of nature; the expression, Pater says, belongs to Pico rather than Bacon.
  2. BOT §10Painters with a peculiar quality of pleasure must be interpreted to general culture by those who have felt their charm.
  3. LEO §1The essay's epigraph is Bacon's Homo minister et interpres naturæ, man the servant and interpreter of nature.
  4. LEO §9Through the correspondences between the orders of living things, they interpret each other.
  5. WIN §3Winckelmann was destined to assert and interpret the charm of the Hellenic spirit.

In this edition

The note at LEO §1 translates the epigraph "The human being is the servant and interpreter of nature", says that "The opening aphorism of Francis Bacon's Novum Organum calls the human being nature's servant and interpreter", and adds that "Pater will characterize Leonardo's artistic curiosity as an inquiry into natural processes". The note at PIC §9 renders nodus et vinculum mundi "the knot and bond of the world" and says that "Pater's 'bond or copula' has the sense of a connecting link".

Source note

1. Francis Bacon, Novum Organum (London, 1620), book I, aphorism 1: "tantum facit et intelligit quantum de naturae ordine re vel mente observaverit".

2. Pico, Oratio (1486), sentences 3–4 in the numbering of the Latin Library text.