From the book
Empedocles’ Complete Fragments, Volume I
Empedocles of Acragas · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordCharis has the range of grace, favour, and gracious benefit.
- In EmpedoclesThe surviving words are extraordinarily compressed: Grace, with a gap after it, loathes hard-to-bear Necessity.
- In this editionThe ellipses in B116 are essential.
- A place to readThe sole surviving clause opposes Grace to hard-to-bear Necessity.
Meaning
Charis has the range of grace, favour, and gracious benefit. The fragment prints the noun in lower case; the English capitalizes “Grace,” inviting personification. This is the subject that loathes Necessity, not a description of a Christian sacramental power.
Use in the book
The surviving words are extraordinarily compressed: Grace, with a gap after it, loathes hard-to-bear Necessity. They give an affective opposition without explaining its occasion. Read alongside B1152, the hostility may suggest the painful character of a compulsory order, but the fragment does not identify Grace with an offender, a saviour, or Love. It also does not explain whether the utterance is cosmic, ethical, or part of a more limited illustration.
The useful lexical fact is that Empedoclean divine language can express an antagonism through a familiar quality named as an actor. Its emotional colouring matters: Necessity is not simply named, but characterized as difficult to endure. Beyond that, the loss of context should be allowed to restrict interpretation.
Places to read
- B 116The sole surviving clause opposes Grace to hard-to-bear Necessity.
Translation in this edition
The ellipses in B116 are essential. “Grace loathes Necessity” summarizes the extant relation but is not evidence for a complete preserved sentence or an independently documented goddess's role.