From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: ein Lebendiges für die Lebendigen geschrieben, ein Leben selbst (WIN §19). German, "a living thing written for the living, a life itself", as the note at WIN §19 renders it. Pater ends his account of Winckelmann's way of knowing with Goethe's judgement: "And so comes the truth of Goethe's judgments on his works; they are a life, a living thing, designed for those who are alive—ein Lebendiges für die Lebendigen geschrieben, ein Leben selbst" (WIN §19). Pater gives the English first, and puts first what the German puts last: "a life, a living thing, designed for those who are alive". Goethe's own sentence says more. All that Winckelmann left is written as a living thing for the living, "not for those dead in the letter", and his works, joined with his letters, are a portrait of a life, a life itself.1 Pater drops the dead in the letter, and the omission can be read as his own emphasis: he wants the life, not the polemic against pedants. The note at WIN §19 says that the phrase "gives a work of criticism the status of a living activity that can continue in the people who read it", and the book's Preface can be read as asking the same of criticism, which is to disengage the "active principle" of a work (PRE §5; see Active principle).
Source note
1. Johann Wolfgang von Goethe, "Skizzen zu einer Schilderung Winckelmanns", in Winckelmann und sein Jahrhundert (Tübingen, 1805), "Unternommene Schriften": Und so ist alles, was er uns hinterlassen, als ein Lebendiges für die Lebendigen, nicht für die im Buchstaben Toten geschrieben. Seine Werke, verbunden mit seinen Briefen, sind eine Lebensdarstellung, sind ein Leben selbst.