From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ταριχοπωλοῦντι, tarichopōlounti, “to sell salt fish”
Meaning
Attested: ταριχοπωλοῦντι (tarichopōlounti; 163b). To deal in τάριχος, salted or pickled fish, a cheap staple of the Athenian market. The trade is the second of the three Critias names as no work in Hesiod’s sense: if Hesiod had called such things works, “Do you suppose … he would have said that it was no disgrace to anyone to cobble shoes, or to sell salt fish, or to sit in a brothel?” (163b; see ἐπ’ οἰκήματος καθῆσθαι; ἔργον οὐδὲν ὄνειδος; σκυτοτομέω). The edition’s note at 163b judges the list: “Critias’ trades seem chosen to shock, and the choice is an aristocrat’s: the cobbler, the salt-fish seller, and the prostitute who ‘sits in a room’.” The fishmonger stands between the craftsman and the prostitute: he trades in goods and makes none, and Critias’ Hesiod refuses him the name of worker.