From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- συλλήβδην, syllēbdēn, “in short”, “taking (all) together”
Meaning
Attested: συλλήβδην (syllēbdēn; 159b, 167d). An adverb from συλλαμβάνω, “gather together”: taken all together, in sum. It comes twice, both times where a list is gathered into one thing to be tested. The boy, having described temperance as doing everything in an orderly way and quietly, walking in the streets and talking, gathers his examples: “And in short, … I think what you are asking about is a kind of quietness” (159b; see ἡσυχιότης; κοσμίως πάντα πράττειν καὶ ἡσυχῇ). Socrates, having found no sight that sees no colour but sees itself and the other sights, and no hearing that hears no sound but hears itself and the other hearings, gathers the rest: “Then, taking all the senses together, see whether you think there is any sense which is a sense of senses and of itself” (167d; see αἴσθησις αἰσθήσεων καὶ ἑαυτῆς). The boy’s summary turns behaviour into a definition; Socrates’ turns two cases into a rule.