From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐφθέγξατο, ephthenxato, “the words sound”
Meaning
Attested: ἐφθέγξατο (ephthenxato; 161d). To utter a sound, to speak aloud; of the voice as sound rather than as meaning. It comes once, as Socrates explains why the boy’s third definition is a riddle: “Because the man who said that temperance is doing one’s own business … surely did not mean it the way the words sound” (161d; see αἴνιγμα; νοέω). The Greek sets two verbs side by side, ᾗ τὰ ῥήματα ἐφθέγξατο ταύτῃ καὶ ἐνόει, literally “in the way he uttered the words, in that way he also meant them”, and the riddle lies in the gap between them. The utterance is the sound of the words; the meaning is what the man had in mind, and Socrates’ refutation proceeds by taking the utterance at its sound to show that it cannot have been the meaning (161d–162a; see γραμματιστής).