From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ὑποβεβηκέναι, hypobebēkenai, “fall short”
Meaning
Attested: ὑποβεβηκέναι (hypobebēkenai; 158b), Burnet’s text, a conjecture of Madvig. To step down, to come down below; and so to fall below, be inferior to. Socrates has praised the boy’s father’s house, celebrated by Anacreon, Solon and other poets, and his mother’s, Pyrilampes’ house (157e–158a; see ὑποδεέστερος), and concludes: “As for what can be seen of your looks, dear son of Glaucon, you seem to me to fall short of none of your forebears in any respect” (158b). The edition’s note at 158b gives the manuscripts’ readings: “B and W have ‘surpassed’ (hyperbeblēkenai), which would make the compliment say that Charmides has outdone none of his ancestors; T (and a variant in W) has ‘to disgrace none of your forebears’ (apparatus, b1).” Madvig’s verb keeps the compliment a compliment. The praise is of looks only, “what can be seen”, and the next sentence turns to what cannot: whether the boy is also well enough endowed for temperance (158b; see φύω).