Religion, myth and the sacred

Addolorata

addolorata

Italian, "the sorrowing one", the Virgin of the Sorrows, Madonna Addolorata, as the note at WIN §26 explains: "Our Lady of Sorrows".

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: addolorata (WIN §26). Italian, "the sorrowing one", the Virgin of the Sorrows, Madonna Addolorata, as the note at WIN §26 explains: "Our Lady of Sorrows". The devotion fixed on the seven sorrows of Mary, from Simeon's prophecy that a sword would pierce her soul to the burial of her son, and its images show her with a heart pierced by a sword or seven swords; the hymn Stabat mater dolorosa, "the sorrowing mother stood", is its poem. Pater uses the word at the climax of a list of the Christian-seeming things in Greek religion: "Greek religion too has its mendicants, its purifications, its antinomian mysticism, its garments offered to the gods, its statues worn with kissing, its exaggerated superstitions for the vulgar only, its worship of sorrow, its addolorata, its mournful mysteries" (WIN §26). The Greek addolorata can be read as Demeter mourning Persephone, the grieving mother of the Eleusinian mysteries; Pater gives the Christian name to the pagan figure, and the note says that he "draws an analogy between Christian devotional sorrow and certain Greek cults". The next sentence states the point: scarcely a wild or melancholy note of the medieval church, Pater says, was not anticipated by Greek polytheism (WIN §26; see Heathen sorrow). The word turns the usual contrast round. The Greeks are not all daylight, nor the Christians all gloom; the sorrowing mother belongs to both.