Philosophy

Modesty, Shame or Respect?

One Greek word can describe the boy’s blush and the regard a guest owes a host.

Socrates quotes Homer to test Charmides’ definition of temperance. Whether we hear modesty, shame, or respect changes what we think the counterexample shows.

Orientation

At a Glance

  • Two Greek word familiesCharmides uses the language of shame and bashfulness, then names a broader quality, aidōs, as temperance.
  • A man in needSocrates quotes the Odyssey, where Telemachus urges a stranger to ask for food even if he feels ashamed to beg.
  • What Priam asks of AchillesPriam uses a verb related to aidōs to ask Achilles to honor the gods and take pity on him.
  • Restraint that can help or harmHesiod shows that the same kind of regard can keep people from doing wrong or make it harder to ask for help.

Charmides 158c, 158c–d, 160e, 160e–161b · Homer, Odyssey 17.345–352 · Homer, Iliad 24.500–504 · Hesiod, Works and Days 197–201, 317–319 · Thucydides, History 1.84.3

Charmides’ second answer comes in two parts, and they use different Greek word families. Temperance, he says, “makes a person feel shame and makes him bashful.” The words for feeling shame and being bashful belong to the same family. When he adds that temperance “is the same thing as modesty,” he uses a different word, aidōs. The adjective behind “bashful” also describes the boy’s bashfulness a few pages earlier, when he blushes and explains how an answer would make him praise himself or contradict his guardian. You can hear something of a self-portrait in the definition. The noun he lands on, though, is broader and harder to pin down.

The trouble is that aidōs covers ground that English splits several ways. It can be the feeling that holds a person back from doing something unseemly, which we might call shame or a sense of shame. In the boy’s blush it looks like modesty. The word can also be the regard that holds you back from offending someone else, the respect a guest owes a host or a young man owes his elders. In Greek, feeling held back and caring about how you stand with others can belong to the same word.

The side of the word that has to do with respect is easy to hear in Homer. When Priam comes to Achilles’ shelter to beg for Hector’s body, he uses a verb related to aidōs to ask Achilles to have regard for the gods and take pity on him. It’s an appeal to reverence at a moment when Achilles could turn him away. Hesiod imagines Aidōs and Nemesis wrapping themselves in white robes and leaving the earth as people grow violent and unjust. The loss of that restraint is part of what makes his picture so bleak.

Now try each rendering on the needy man in the line Socrates quotes. In the Odyssey, Telemachus wants the stranger, Odysseus in disguise, to go ahead and beg from the suitors. “Modesty” makes sense here. Someone too shy to ask might go hungry. “Shame” can sound stranger if you hear it as the feeling of having done something wrong. The stranger has nothing to apologize for. But if you hear it as shame at having to ask, the advice still works. The context tells us what sort of shame is getting in his way.

Try “respect,” and the line sounds different again. Respect for the people you ask can go quite happily with asking. A respectful beggar can still be a persistent one. If the word means holding back out of deference, there’s still a point to Telemachus’ advice, since even deference can keep someone quiet when he needs to speak. But if Charmides had defined temperance as the regard that keeps you from treating other people badly, Socrates would have needed a different example to test it.

Hesiod gives us a reason to keep both sides of the word in view. The same poem that imagines the departure of Aidōs also says that aidōs can harm and help people, and warns that it’s a poor companion to a man in need. The feeling can be valuable when it restrains someone about to act badly and costly when it stops someone asking for what he needs. Socrates’ example makes the cost visible.

The Diotimos translation uses “modesty” for aidōs and keeps “shame” and “bashful” for the other word family. “Modesty” fits the boy’s blush and lets you see that he has changed words. It also draws attention to hesitation. In Thucydides, by contrast, the Spartan king Archidamus links aidōs closely with sōphrosynē, the word translated here as temperance, while praising Spartan discipline. In that setting the restraint helps explain how people hold themselves to a standard.

My verdict is that “modesty” is the best single choice here, especially with the boy’s blush and the needy man in view. “Shame” reminds us what it can feel like to ask for help, and “respect” shows what the same Greek word can do in a scene like Priam’s. Socrates gives a reason to doubt that aidōs, with all the work it does, is simply the same thing as temperance. The regard for other people that the word can carry is still worth keeping in the inquiry.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author regard “modesty” as especially effective in the Diotimos translation?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.