DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IHerod and the Reduction of the Elements · Manuscript 36v · Scan 98

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 89 of 351

Herod and the Reduction of the Elements · Manuscript 36v · Scan 98

French

Ms. 36v

du roi Hérode dans cet emblème où il est représenté plus cruel qu’Hercule même qui massacre sa femme et ses enfants, plus inhumain que Saturne qui les dévore, plus dénaturé que le géant Phorbas qui étouffe les hommes, plus dur que Jason qui met Absyrte en pièces, plus vorace que Typhon ou, pour ainsi dire, que Tisiphone qui se repaît de la chair de son propre frère ; enfin plus avide de sang que le sanglier d’Erymanthe qui, en fureur contre Adonis, lui dévore les entrailles. Ce roi commande à deux soldats de massacrer des enfants arrachés du sein de leur mère, à deux autres de recevoir le sang qui coule de leurs corps, et enfin à deux autres, de rechef, mettre ce sang dans une grande baignoire, pour laver Phœbus et son épouse ou sa sœur, afin qu’ils se renouvellent comme ce Roi tourmenté de mille maux et qu’ils se régénèrent en une meilleure production.

Quoique le sang humain ait une vertu souveraine, ce qui a fait dire à des médecins profanes qu’un bain de sang humain est très bon pour arroser les terres, ne croyez pas pour cela, je vous prie, que notre philosophe

Ms. 36v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Herod and the Reduction of the Elements

Ms. 36v

King Herod in this emblem is terrifying. He is represented as crueler than Hercules himself, who massacres his wife and children; more inhuman than Saturn, who devours them; more unnatural than the giant Phorbas, who strangles men; harder than Jason, who cuts Apsyrtus into pieces; more voracious than Typhon or, so to speak, than Tisiphone, who feeds upon the flesh of her own brother; and finally thirstier for blood than the Erymanthian boar, which, raging against Adonis, devours his entrails. This king orders two soldiers to massacre children torn from their mothers’ breasts, two others to receive the blood flowing from their bodies, and finally two more to put this blood into a great bath, to wash Phoebus and his wife or sister, so that they may be renewed like this king tormented by a thousand afflictions, and regenerated into a better product.

Although human blood possesses a sovereign power—which has led profane physicians to say that a bath of human blood is very good for watering the earth—please do not therefore believe that our philosopher

Ms. 36v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.