DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Dragon on the Cross and Corruption · Manuscript 28r · Scan 77

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 69 of 351

The Dragon on the Cross and Corruption · Manuscript 28r · Scan 77

French

Ms. 28r

si ce n’est de labourer la terre et d’y semer les dents du serpent, c’est-à-dire le soufre qui doit être cuit avec le reste de l’eau devient or, que l’on sème dans la terre blanche et fendue par feuilles c’est-à-dire labourée et très bien ouverte ce qui fait dire au poète très élégamment :

Nous résolvons un corps vivant avec le feu de Phœbus, pour faire devenir esprit ce qui était pierre auparavant et du milieu de ses entrailles nous tirons l’or qui purifie l’airain rempli des ordures que lui a laissées sa mère, après avoir séparé ses os de la semence dont il est né ; nous le lavons avec une eau avec laquelle il s’allie ; d’eux, il naît un oiseau revêtu de diverses couleurs, et qui après être devenu blanc s’envole dans les cieux ; alors avec un nouveau feu, nous peignons ses ailes et les colorons, les frottant de son propre lait pour la perfection de l’ouvrage, nous le nourrissons de sang jusqu’à ce qu’il soit assez fait pour éprouver la rage de Vulcain.

De cette fatale semence des dents du Dragon, il sortit de terre une troupe de soldats qui combat-

Ms. 28r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Dragon on the Cross and Corruption

Ms. 28r

except to plow the earth and sow the serpent’s teeth in it? That is, the sulfur that must be cooked with the remaining water becomes gold, which is sown in the white earth split into leaves—that is, plowed and thoroughly opened. This leads the poet to say most elegantly:

‘We dissolve a living body with the fire of Phoebus, to make what was formerly stone become spirit. From the midst of its entrails we draw the gold that purifies the brass filled with the impurities its mother left it. After separating its bones from the seed from which it was born, we wash it with a water with which it unites. From them is born a bird clothed in diverse colors, which, after becoming white, flies into the heavens. Then with a new fire we paint and color its wings, rubbing them with its own milk to perfect the work. We nourish it with blood until it is sufficiently matured to undergo the rage of Vulcan.’

From this fatal seed of the Dragon’s teeth there sprang from the earth a troop of soldiers who

Ms. 28r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.