The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

H001-S293 129r

The initial and wine completes the preceding page’s appearances of bread and wine. The source’s au corps et au sang is retained as a transformation into body and blood, not reduced to a change of representation.

H001-S294 129v

The quoted saying is underlined in the manuscript. The French non pas comme ils veulent que le sacrement est la figure même has irregular syntax; English makes the two positions readable while retaining the author’s attributed disagreement.

H001-S295 130r

The source uses feminine elles after the masculine miracles and irregular certain énigme; French retains both. The phrase ou plutôt la vôtre, ‘or rather yours’, directly addresses the opponents and is not omitted. The quoted saying is underlined in the source.

H001-S296 130v

The source’s lesquelles follows résolution et corruption, then gives pénétrées and singular pleine; English preserves the incomplete relative continuation across the boundary to the next page rather than deciding a new antecedent. The second paragraph’s rhetorical si clauses are punctuated in English without introducing a negative absent from the source.

H001-S297 131r

refusé is the present reading in the clause au métal qu’elle a refusé; a reading refondu would improve the sense but has not been adopted without stronger visual evidence.

H001-S298 131v

arabique: the b was confirmed against nearby letterforms in an enlarged crop; initial provisional reading aradique rejected.

H001-S306 134v

naturels, not an unmarked reconstruction surnaturels, is retained in the phrase qui sont naturels.

H001-S316 140

Actual written number: 140. Terminal formula: A Dieu. Both preserved from the image; sequence numbering has not replaced 140.