DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IMultiplication and the Eucharist · Manuscript 138v · Scan 314

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 305 of 351

Multiplication and the Eucharist · Manuscript 138v · Scan 314

French

Ms. 138v

que leur art qui vous déclare tant de secrets et de mystères est presque divin, que la peur de la chimie n’épouvante pas vos esprits dans la suite ; il faut premièrement savoir que je ne parle point de cette chimie spagirique qui ne s’occupe presque qu’autour des charbons et du feu et à de fausses et vaines teintures des métaux qui trompe toujours tout le monde sinon promptement du moins certainement. Mais je parle de celle qui a toujours pour objet Dieu et la vérité et la méditation et la connaissance de cette vérité, et qui ne remplit et ne nourrit point les esprits des hommes de l’espérance d’une vaine gloire ou d’une ambition démesurée ou de richesses infinies, mais qui répand en secret et libéralement les secrets cachés de la nature et de la philosophie morale et chrétienne qu’elle renferme au fond de son cœur. Vous avez jusqu’à présent été effrayé de ce nom vulgaire de chimie ; mettez bas cette frayeur, je vous en conjure, afin que vous ayez le contentement de connaître du moins les formes, les espèces, les individus, les genres, les qualités, les facultés et les vertus qui sont

Ms. 138v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Multiplication and the Eucharist

Ms. 138v

that their art, disclosing so many secrets and mysteries to you, is almost divine? Let fear of chemistry no longer terrify your minds. First understand that I am not speaking of that spagyric chemistry occupied almost solely with coals and fire and false, empty tinctures of metals, which always deceives everyone—if not quickly, at least certainly. I speak instead of the chemistry whose constant object is God and truth, and meditation upon and knowledge of that truth. It does not fill and nourish people’s minds with hope of empty glory, boundless ambition, or infinite riches, but secretly and generously imparts nature’s hidden secrets and those of moral and Christian philosophy held deep within its heart. Until now you have been frightened by the common name of chemistry. Lay down this fear, I implore you, so that you may have the satisfaction of knowing at least the forms, species, individuals, genera, qualities, faculties, and powers that are

Ms. 138v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.