Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 226 of 351
The Second Operation and the Death of Christ · Manuscript 100v · Scan 234
French
Ms. 100vle moyen et le secours de quelque image ou espèce que nous ne pouvons prendre autrement que par la figure ou caractère dont elle est revêtue comme nous avons dit ci-dessus.
Pour enfin réduire au sens de la physique les figures dépeintes dans cette table, que signifient ces cavaliers montés sur des chevaux de différentes couleurs? Que signifient leurs armes et leurs ornements, enfin les hommes prosternés par terre mis à mort par le sabre, la faim, la mort, les bêtes et le feu? Que veulent dire les nuages qui les environnent dans notre œuvre philosophique? Que signifient-ils dans un sens métaphysique, c'est ce qui nous reste à expliquer.
Le plus prompt de tous les animaux est le cheval et les poètes pour augmenter sa vitesse lui ont donné des ailes, d'où vient l'étymologie de Pégase—αποτηςπεγης—qu'on dit né du sang de Méduse qui volant sur le mont Parnasse frappa la terre de son pied et en fit sortir cette fontaine d'Hélicon ou de Pégase. Qu'entend-on par les ailes, si ce n'est une plus grande vitesse? Je ne dis pas des chevaux, mais des esprits mercuriels que les philosophes chimistes appellent vents, vapeurs ou nuages. C'est pour cette raison qu'on les voit
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Second Operation and the Death of Christ
Ms. 100vthe means and assistance of some image or species, which we can apprehend only through the figure or character in which it is clothed, as said above.
Finally, to reduce the figures depicted in this plate to the meaning of physics: what do these riders upon horses of different colors signify? What do their weapons and ornaments signify, and finally the people cast down upon the earth, killed by sword, famine, death, beasts and fire? What do the clouds surrounding them mean in our philosophical work? What do they signify in a metaphysical sense? This remains for us to explain.
The swiftest of all animals is the horse. To increase its speed, poets gave it wings, whence comes Pegasus's etymology—apo tēs pēgēs. He is said to have been born from Medusa's blood and, flying over Mount Parnassus, to have struck earth with his hoof and brought forth this fountain of Helicon or Pegasus. What is meant by wings except greater speed? I do not speak of horses, but of mercurial spirits, which chemical philosophers call winds, vapors or clouds. It is for this reason that they are seen
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Second Operation and the Death of Christ · Manuscript 100v · Scan 234
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition