Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 166 of 351
The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 73r · Scan 173
French
Ms. 73rla représentation de la pureté, de l’incorruptibilité et de la vie bienheureuse, de même les ténèbres sont la figure de toute confusion, de la guerre, des tourments et de la vie malheureuse.
Faut-il donc s’étonner que le vif-argent qui renferme de si grands secrets qui est un jeu et un ouvrage admirable de la nature, l’image du Démon, le singe de Jésus-Christ, toute l’étude de l’homme, le livre de nos pères et les premières figures hiéroglyphiques des anciens, qui a donné lieu à toutes sortes d’emblèmes, de figures, de caractères, d’artifices et d’énigmes, contienne la séparation et la dépuration des choses avant qu’elles soient heureuses, et avant que l’on pénètre les grandes merveilles de la chimie dont la nature montre le chemin ?
La chimie, guidée par la nature, et confirmée par l’expérience, enseigne que toutes choses, soit corps, soit esprits, composées des quatre éléments, ne sont pas exemptes de leurs ordures et de leurs impuretés, telles qu’elles soient, qui sont hors de la première formation de quelques-uns, et qui sont
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits
Ms. 73rrepresentation of purity, incorruptibility, and blessed life, so darkness is the figure of all confusion, war, torments, and unhappy life.
Should we then be astonished that quicksilver, containing such great secrets, being nature’s play and marvelous work, the image of the Demon, the ape of Jesus Christ, the whole study of humankind, the book of our fathers and the first hieroglyphic figures of the ancients, having given rise to every kind of emblem, figure, character, artifice, and enigma, should contain the separation and purification of things before they become blessed, and before one penetrates the great marvels of chemistry for which nature shows the way?
Chemistry, guided by nature and confirmed by experience, teaches that all things, whether bodies or spirits, composed of the four elements, are not exempt from their filth and impurities, whatever they may be, which are outside the first formation of some of them, and which are
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 73r · Scan 173
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition