Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 164 of 351
The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 72r · Scan 171
French
Ms. 72rce sont les propres termes des philosophes, parce que l’or est sans exception le plus pesant de tous les métaux.
Mais, ô prodige dans la nature ! ce même vif-argent surpasse les corps les plus légers en spiritualité et en volatilité, de sorte qu’il se sublime à la moindre chaleur du soleil, et pullule comme une plante pullule dans les pierres ; je dis plus, il est porté sur les ailes des vents, plus subitement que l’air même ; le vent l’apporte dans son ventre. Or, afin que l’esprit ne s’effarouche pas, il faut savoir que les philosophes chimistes l’ont placé parmi les corps, parce que son corps est terrestre, et l’ont mis au rang des esprits, parce qu’il est tout esprit ; ainsi, vu sa corporéité parfaite, il souffre comme les corps, et comme esprit, il a toutes les manières des essences à la façon des esprits, soit par le secours et l’assistance de la vertu d’en haut qui élève l’activité des agents au-dessus de la nature, puisqu’il pénètre tous les verres les plus solides des métaux, des pierreries et des cristaux et même les corps opaques ; ce qui a été refusé aux
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits
Ms. 72rThese are the philosophers’ own words, because gold is without exception the heaviest of all metals.
But, O prodigy in nature! This same quicksilver surpasses the lightest bodies in spirituality and volatility, so that it sublimes at the slightest warmth of the sun and proliferates like a plant proliferating among stones. I say more: it is borne on the wings of the winds more swiftly than air itself; ‘the wind carries it in its belly.’ Now, lest the mind take fright, one must know that the chemical philosophers have placed it among bodies because its body is earthy, and ranked it among spirits because it is wholly spirit. Thus, owing to its perfect corporeity, it suffers as bodies do; and as spirit, it possesses every mode of essences in the manner of spirits, whether through the aid and assistance of the power from above, which elevates the activity of agents beyond nature. For it penetrates all the most solid glasses of metals, precious stones, and crystals, and even opaque bodies—a power denied to the
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 72r · Scan 171
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition