DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 68v · Scan 164

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 157 of 351

The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 68v · Scan 164

French

Ms. 68v

à cause de leur iniquité ; ce qui fait un milieu participant des natures et esprits infernaux, et est l’image des corps damnés. Cela nous montre à découvert ce que nous avons à dire là-dessus. Ce qui est le plus digne d’admiration et dont je ne crois pas qu’il soit défendu de parler, ce sont les prodiges et les merveilles qu’on découvre dans la matière la plus vile de toutes ; j’entends le vif-argent, sur lequel, si nous faisons réflexion, nous trouverons les moyens qui rendent les Démons et les hommes injustes et malheureux.

Y a-t-il rien de plus inouï, rien à qui personne doive ajouter moins de foi, que de voir le possible joint avec l’impossible, le subtil avec le pesant, le pénétrable avec l’épais, et le lumineux avec l’obscur dans un même sujet et dans un même degré, car dans le vif-argent comme dans une juste balance, l’on pèse les premières et secondes qualités des éléments, et la volatilité est au dernier degré de la pesanteur, comme la lumière tout à fait au-dessus de l’opacité, et ces deux extrémités sans perte et sans destruction des substances contraires, par un certain accord si harmonieux, qui nous

Ms. 68v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits

Ms. 68v

because of their iniquity. This makes an intermediate thing partaking of infernal natures and spirits, and an image of the bodies of the damned. It openly shows us what we have to say on this subject. What is most worthy of wonder, and what I do not believe it forbidden to discuss, are the prodigies and marvels discovered in the vilest matter of all: I mean quicksilver. If we reflect upon it, we shall find the means that render Demons and human beings unjust and unhappy.

Is anything more unheard-of, anything to which one ought to give less credence, than seeing the possible joined to the impossible, the subtle to the heavy, the penetrable to the dense, and the luminous to the dark in one and the same subject and degree? In quicksilver, as in a just balance, the primary and secondary qualities of the elements are weighed. Volatility is at the ultimate degree of weight, just as light is wholly above opacity; and these two extremes, without loss or destruction of the contrary substances, through a certain agreement so harmonious—which to us

Ms. 68v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.