DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IGood and Evil Angels · Manuscript 56r · Scan 139

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 132 of 351

Good and Evil Angels · Manuscript 56r · Scan 139

French

Ms. 56r

les purs éléments, elles sont tirées du profond cachot du néant et ainsi toutes étant répandues par toutes les parties de l'univers, elles s'y acquittent de leurs propres et différentes fonctions et ministères, selon leur mérite et leur élévation, selon leur nature et le rang qu'on leur a assigné dans ce bas monde. Comme personne n'a parlé, excepté les anciens Égyptiens, de ces esprits naturels, disposés de cette manière et selon cette méthode, nous devons l'expliquer d'après eux, et battre le chemin que nous devons suivre. Les Arabes et les Grecs, l'ont puisé d'eux-mêmes, comme tout ce que nous avons appris d'eux; ils l'ont tiré de la même source, et si nous examinons à fond l'ordre gardé ci-devant par rapport aux esprits célestes, nous en pourrons apercevoir un pareil dans ces derniers.

Nous partageons donc en trois classes ou ordres, qu'ils appellent familles οἰκίας—cette triple distinction d'anges. Ceux du premier ordre qui suivent la première hiérarchie et qui non pas par rapport à leur ordre, mais à leur dignité occupent la première place qui est un siège d'or ou entremêlé d'or et de pierres, sont des esprits incorruptibles, déliés de tout ce qui enveloppe la matière im-

Ms. 56r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Good and Evil Angels

Ms. 56r

the pure elements, are drawn from the deep dungeon of nothingness. Thus all are dispersed throughout every part of the universe, where they discharge their own different functions and ministries according to their merit and elevation, their nature and the rank assigned them in this lower world. Since no one except the ancient Egyptians has spoken of these natural spirits disposed in this manner and according to this method, we must explain it after them and open the path we must follow. The Arabs and Greeks drew it from them themselves, as with everything we have learned from them; they drew it from the same source. If we thoroughly examine the order previously observed concerning celestial spirits, we shall perceive a similar one among these latter spirits.

We therefore divide into three classes or orders, which they call families, οἰκίας, this triple distinction of angels. Those of the first order, following the first hierarchy, occupy the first place by their dignity rather than by their order. That place is a seat of gold, or intermingled with gold and stones. They are incorruptible spirits, freed from everything enveloping impure

Ms. 56r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.