DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 44v · Scan 116

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 107 of 351

The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 44v · Scan 116

French

Ms. 44v

qui croît en forme d’eau et retourne au fond de l’alambic. De même, dans la solution c’est une eau ; dans la corruption de son fœtus, un fumier, un poison mortel (1) que le soufre et l’arsenic ; et enfin dans sa sublimation, dealbation et rubification, c’est un air un un feu qui nettoie tout, qui purifie, qui teint, qui parfait, etc. On l’a comparé aussi aux monts Etna, Athos et Vésuve qui vomissent des tourbillons de flammes sulphureuses et mercurielles, et on le fait naître dans la fumée, dans les flammes, dans les eaux et dans la terre, et on lui donne différents noms. On l’a encore comparé aux quatre fleuves qui sortent du trône royal de Pluton ou qui arrosent le paradis de Volupté, selon les quatre sources inventées par Vulcain, et c’est avec juste raison puisqu’elles répondent en tout aux formes de notre pierre énoncées ci-dessus. Qu’entend-on par Phlégéton qui jette des flammes ou par la petite source qui corrompt par l’abondance de son soufre, si ce n’est notre soufre ou feu ? Qu’entend-on par le fleuve Léthé ou par la petite fontaine d’où coule quantité de lait blanc, si ce n’est le bain et l’esprit double et la fumée blanche de notre soufre ? Qu’entend-on par

Ms. 44v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Wilderness Rivers and Fixation

Ms. 44v

which grows into the form of water and returns to the bottom of the alembic. Likewise, in dissolution it is a water; in the corruption of its fetus, a dung-heap, a poison deadlier than sulfur and arsenic. Finally, in its sublimation, whitening, and reddening, it is an air, a fire that cleanses everything, purifies, tinctures, and perfects, and so forth. It has also been compared with the mountains Etna, Athos, and Vesuvius, which vomit whirlwinds of sulfurous and mercurial flames. It is made to arise in smoke, flames, waters, and earth, and is given different names. It has further been compared with the four rivers issuing from Pluto’s royal throne, or watering the paradise of Delight, according to the four springs devised by Vulcan. This is with good reason, since they correspond in every respect to the forms of our stone described above. What is meant by Phlegethon, which casts out flames, or by the little spring that corrupts through the abundance of its sulfur, if not our sulfur or fire? What is meant by the river Lethe, or the little fountain from which much white milk flows, if not the bath, the double spirit, and the white smoke of our sulfur? What is meant

Ms. 44v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.