DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter IX · Paragraphs 15–30

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 44 of 120

Chapter IX · Paragraphs 15–30

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 170, 172, 174, 176
English
Diotimos 2026 pp. 171, 173, 175, 177

French

Il en avait déjà passé plusieurs sur le fauteuil de l’accusé, de ces militaires légers et têtus, cervelles d’oiseau dans des crânes de bœuf. Celui-là n’en savait guère plus sur les sièges et les batailles qu’il avait conduits, que les magistrats qui l’interrogeaient: l’accusation et la défense se perdaient dans les effectifs, les objectifs, les munitions, les marches et les contremarches. Et la foule des citoyens qui suivaient ces débats obscurs et interminables voyaient derrière le militaire imbécile la patrie ouverte et déchirée, souffrant mille morts; et, du regard et de la voix, ils pressaient les jurés, tranquilles à leur banc, d’assener leur verdict comme un coup de massue sur les ennemis de la République.

Évariste le sentait ardemment: ce qu’il fallait frapper en ce misérable, c’étaient les deux monstres affreux qui déchiraient la Patrie: la révolte et la défaite. Il s’agissait bien, vraiment, de savoir si ce militaire était innocent ou coupable! Quand la Vendée reprenait courage, quand Toulon se livrait à l’ennemi, quand l’armée du Rhin reculait devant les vainqueurs de Mayence, quand l’armée du Nord, retirée au camp de César, pouvait être enlevée en un coup de main par les Impériaux, les Anglais, les Hollandais, maîtres de Valenciennes, ce qu’il importait, c’était d’instruire les généraux à vaincre ou à mourir. En voyant ce soudard infirme et abêti, qui, à l’audience, se perdait dans ses cartes comme il s’était perdu là-bas dans les plaines du Nord, Gamelin, pour ne pas crier avec le public: "A mort!" sortit précipitamment de la salle.

A l’assemblée de la section, le nouveau juré reçut les félicitations du président Olivier, qui lui fit jurer sur le vieux maître-autel des Barnabites, transformé en autel de la patrie, d’étouffer dans son âme, au nom sacré de l’humanité, toute faiblesse humaine.

Gamelin, la main levée, prit à témoin de son serment les mânes augustes de Marat, martyr de la liberté, dont le buste venait d’être posé contre un pilier de la ci-devant église, en face du buste de Le Peltier.

Quelques applaudissements retentirent, mêlés à des murmures. L’assemblée était agitée. A l’entrée de la nef, un groupe de sectionnaires armés de piques vociférait.

"Il est antirépublicain, dit le président, de porter des armes dans une réunion d’hommes libres."

Et il ordonna de déposer aussitôt les fusils et les piques dans la ci-devant sacristie.

Un bossu, l’œil vif et les lèvres retroussées, le citoyen Beauvisage, du comité de vigilance, vint occuper la chaire devenue la tribune et surmontée d’un bonnet rouge.

"Les généraux nous trahissent, dit-il, et livrent nos armées à l’ennemi. Les Impériaux poussent des partis de cavalerie autour de Péronne et de Saint-Quentin, Toulon a été livré aux Anglais, qui y débarquent quatorze mille hommes. Les ennemis de la République conspirent au sein même de la Convention. Dans la capitale, d’innombrables complots sont ourdis pour délivrer l’Autrichienne. Au moment que je parle, le bruit court que le fils Capet, évadé du Temple, est porté en triomphe à Saint-Cloud: on veut relever en sa faveur le trône du tyran. L’enchérissement des vivres, la dépréciation des assignats sont l’effet des manœuvres accomplies dans nos foyers, sous nos yeux, par les agents de l’étranger. Au nom du salut public, je somme le citoyen juré d’être impitoyable pour les conspirateurs et les traîtres."

Tandis qu’il descendait de la tribune, des voix s’élevaient dans l’assemblée: "A bas le Tribunal révolutionnaire! A bas les modérés!"

Gras et le teint fleuri, le citoyen Dupont aîné, menuisier sur la place de Thionville, monta à la tribune, désireux, disait-il, d’adresser une question au citoyen juré. Et il demanda à Gamelin quelle serait son attitude dans l’affaire des Brissotins et de la veuve Capet.

Évariste était timide et ne savait point parler en public. Mais l’indignation l’inspira. Il se leva, pâle, et dit d’une voix sourde:

"Je suis magistrat. Je ne relève que de ma conscience. Toute promesse que je vous ferais serait contraire à mon devoir. Je dois parler au Tribunal et me taire partout ailleurs. Je ne vous connais plus. Je suis juge: je ne connais ni amis ni ennemis."

L’assemblée, diverse, incertaine et flottante, comme toutes les assemblées, approuva. Mais le citoyen Dupont aîné revint à la charge; il ne pardonnait pas à Gamelin d’occuper une place qu’il avait lui-même convoitée.

"Je comprends, dit-il, j’approuve même les scrupules du citoyen juré. On le dit patriote: c’est à lui de voir si sa conscience lui permet de siéger dans un tribunal destiné à détruire les ennemis de la République et résolu à les ménager. Il est des complicités auxquelles un bon citoyen doit se soustraire. N’est-il pas avéré que plusieurs jurés de ce tribunal se sont laissé corrompre par l’or des accusés, et que le président Montané a perpétré un faux pour sauver la tête de la fille Corday?"

A ces mots, la salle retentit d’applaudissements vigoureux. Les derniers éclats en montaient encore aux voûtes, quand Fortuné Trubert monta à la tribune. Il avait beaucoup maigri, en ces derniers mois. Sur son visage pâle, des pommettes rouges perçaient la peau; ses paupières étaient enflammées et ses prunelles vitreuses.

English

Several of these frivolous, obstinate soldiers had already passed through the accused’s chair: birds’ brains in oxen’s skulls. This one knew scarcely more about the sieges and battles he had conducted than the magistrates questioning him. Prosecution and defence lost themselves among troop strengths, objectives, ammunition, marches and countermarches. Behind the witless soldier, the crowd of citizens following these obscure and interminable proceedings saw their country laid open and torn apart, suffering a thousand deaths. With their eyes and voices they urged the jurors, sitting quietly on their bench, to bring down their verdict like a club upon the enemies of the Republic.

Évariste felt it passionately: what had to be struck down in this wretch were the two hideous monsters tearing the country apart—rebellion and defeat. As if it mattered whether this soldier was innocent or guilty! When the Vendée was taking heart again, when Toulon was surrendering itself to the enemy, when the Army of the Rhine was falling back before the victors of Mainz, when the Army of the North, withdrawn to Caesar’s Camp, might be carried off by a sudden attack from the Imperial forces, the English and the Dutch, masters of Valenciennes, what mattered was to teach generals to win or die. At the sight of this infirm, stupefied old campaigner losing himself in his maps at the hearing as he had lost himself out there on the northern plains, Gamelin hurried from the chamber to keep himself from shouting “Death!” with the crowd.

At the section assembly, the new juror received the congratulations of President Olivier, who made him swear upon the Barnabites’ old high altar, now transformed into an altar of the fatherland, that in humanity’s sacred name he would stifle every human weakness in his soul.

With his hand raised, Gamelin called as witness to his oath the august shade of Marat, martyr of liberty, whose bust had just been placed against a pillar of the former church, opposite Le Peltier’s.

A few rounds of applause rang out, mingled with murmurs. The assembly was restless. At the entrance to the nave, a group of section members armed with pikes were shouting.

“It is contrary to republican principles,” said the president, “to carry weapons into a gathering of free men.”

He ordered them to leave their muskets and pikes in the former sacristy at once.

A hunchback with bright eyes and curled lips, Citizen Beauvisage of the Vigilance Committee, came to occupy the pulpit that had become the speakers’ platform, surmounted by a red cap.

“The generals are betraying us,” he said, “and delivering our armies to the enemy. The Imperial forces are sending cavalry parties around Péronne and Saint-Quentin; Toulon has been handed over to the English, who are landing fourteen thousand men there. The enemies of the Republic are conspiring within the Convention itself. In the capital, countless plots are being hatched to free the Austrian woman. At this very moment a rumour is circulating that the Capet boy has escaped from the Temple and is being carried in triumph through Saint-Cloud: they want to restore the tyrant’s throne for him. The rising cost of food and the depreciation of assignats result from the manoeuvres of foreign agents, carried out in our very homes, before our eyes. In the name of public safety, I call upon the citizen juror to show no mercy to conspirators and traitors.”

As he stepped down from the platform, voices rose in the assembly: “Down with the Revolutionary Tribunal! Down with the moderates!”

Plump and rosy-faced, Citizen Dupont the elder, carpenter in the Place de Thionville, mounted the platform, wishing, he said, to put a question to the citizen juror. He asked Gamelin what position he would take in the cases of the Brissotins and the Widow Capet.

Évariste was shy and had no skill in public speaking. But indignation inspired him. He rose, pale, and said in a low voice:

“I am a magistrate. I answer only to my conscience. Any promise I made you would be contrary to my duty. I must speak in the Tribunal and be silent everywhere else. I no longer know you. I am a judge: I know neither friends nor enemies.”

The assembly, divided, uncertain and wavering like all assemblies, approved. But Citizen Dupont the elder returned to the attack: he could not forgive Gamelin for occupying a position he had coveted himself.

“I understand,” he said, “and even approve the citizen juror’s scruples. He is said to be a patriot: it is for him to decide whether his conscience allows him to sit in a tribunal intended to destroy the enemies of the Republic and determined to spare them. There are forms of complicity a good citizen must avoid. Is it not established that several jurors of this tribunal have allowed themselves to be corrupted by the accused’s gold, and that President Montané committed forgery to save the Corday girl’s head?”

At these words the hall resounded with vigorous applause. Its last echoes were still rising to the vaults when Fortuné Trubert mounted the platform. He had grown much thinner in recent months. Red cheekbones seemed to pierce the skin of his pale face; his eyelids were inflamed and his eyes glassy.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.