Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 11 of 120
Chapter I · Paragraphs 20–34
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 12, 14, 16
- English
- Diotimos 2026 pp. 13, 15, 17
French
"Je t’apporte, dit Gamelin, l’état des cloches qui doivent être envoyées au Luxembourg pour être converties en canons."
Évariste Gamelin, bien qu’il ne possédât pas un sou, était inscrit parmi les membres actifs de la section: la loi n’accordait cette prérogative qu’aux citoyens assez riches pour payer une contribution de la valeur de trois journées de travail; et elle exigeait dix journées pour qu’un électeur fût éligible. Mais la section du Pont-Neuf, éprise d’égalité et jalouse de son autonomie, tenait pour électeur et pour éligible tout citoyen qui avait payé de ses deniers son uniforme de garde national. C’était le cas de Gamelin, qui était citoyen actif de sa section et membre du Comité militaire.
Fortuné Trubert posa sa plume:
"Citoyen Évariste, va donc à la Convention demander qu’on nous envoie des instructions pour fouiller le sol des caves, lessiver la terre et les moellons et recueillir le salpêtre. Ce n’est pas tout que d’avoir des canons, il faut aussi de la poudre."
Un petit bossu, la plume à l’oreille et des papiers à la main, entra dans la ci-devant sacristie. C’était le citoyen Beauvisage, du Comité de surveillance.
"Citoyens, dit-il, nous recevons de mauvaises nouvelles: Custine a évacué Landau.
— Custine est un traître! s’écria Gamelin.
— Il sera guillotiné", dit Beauvisage.
Trubert, de sa voix un peu haletante, s’exprima avec son calme ordinaire:
"La Convention n’a pas créé un Comité de salut public pour des prunes. La conduite de Custine y sera examinée. Incapable ou traître, il sera remplacé par un général résolu à vaincre, et ça ira!"
Il feuilleta des papiers et y promena le regard de ses yeux fatigués:
"Pour que nos soldats fassent leur devoir sans trouble ni défaillance, il faut qu’ils sachent que le sort de ceux qu’ils ont laissés dans leur foyer est assuré. Si tu es de cet avis, citoyen Gamelin, tu demanderas avec moi, à la prochaine assemblée, que le Comité de bienfaisance se concerte avec le Comité militaire pour secourir les familles indigentes qui ont un parent à l’armée."
Il sourit et fredonna:
"Ça ira! ça ira!..."
Travaillant douze et quatorze heures par jour, devant sa table de bois blanc, à la défense de la patrie en péril, cet humble secrétaire d’un comité de section ne voyait point de disproportion entre l’énormité de la tâche et la petitesse de ses moyens, tant il se sentait uni dans un commun effort à tous les patriotes, tant il faisait corps avec la nation, tant sa vie se confondait avec la vie d’un grand peuple. Il était de ceux qui, enthousiastes et patients, après chaque défaite, préparaient le triomphe impossible et certain. Aussi bien leur fallait-il vaincre. Ces hommes de rien, qui avaient détruit la royauté, renversé le vieux monde, ce Trubert, petit ingénieur opticien, cet Évariste Gamelin, peintre obscur, n’attendaient point de merci de leurs ennemis. Ils n’avaient de choix qu’entre la victoire et la mort. De là leur ardeur et leur sérénité.
English
“I’ve brought you the list of bells that are to be sent to the Luxembourg to be melted down into cannon,” said Gamelin.
Although he did not possess a sou, Évariste Gamelin was enrolled among the section’s active members. The law allowed this privilege only to citizens rich enough to pay a tax equal to three days’ wages, and required ten days’ wages before a voter could stand for election. But the Pont-Neuf section, in love with equality and jealous of its autonomy, granted both the vote and eligibility for office to any citizen who had bought his National Guard uniform with his own money. Gamelin had done so. He was an active citizen of his section and a member of the Military Committee.
Fortuné Trubert laid down his pen.
“Citizen Évariste, go to the Convention and ask them to send us instructions on digging up cellar floors, leaching the earth and rubble, and collecting the saltpetre. It’s not enough to have cannon. We need powder too.”
A small hunchback, with a pen behind his ear and papers in his hand, came into the former sacristy. It was Citizen Beauvisage of the Surveillance Committee.
“Citizens,” he said, “we’ve had bad news. Custine has evacuated Landau.”
“Custine is a traitor!” cried Gamelin.
“He’ll be guillotined,” said Beauvisage.
Trubert spoke in his slightly breathless voice, with his usual calm.
“The Convention didn’t set up a Committee of Public Safety for nothing. It will look into Custine’s conduct. Whether he’s incompetent or a traitor, he’ll be replaced by a general determined to win, and all will be well!”
He leafed through some papers, running his tired eyes over them.
“If our soldiers are to do their duty without anxiety or wavering, they must know that those they’ve left at home will be provided for. If you agree, Citizen Gamelin, you’ll join me at the next assembly in asking the Relief Committee to work with the Military Committee to help poor families with a relative in the army.”
He smiled and hummed:
“All will be well! All will be well!…”
Working twelve to fourteen hours a day at his pale wooden table to defend his country in peril, this humble secretary of a section committee saw no disproportion between the enormity of the task and the meagreness of his means, so completely did he feel himself joined in a common effort with all patriots, so completely was he at one with the nation, so completely was his life bound up with the life of a great people. He was one of those who, ardent and patient, worked after every defeat to bring about a triumph impossible and certain. They had to win, after all. These men of no account, who had destroyed the monarchy and overthrown the old world—this Trubert, an unassuming optical engineer, this Évariste Gamelin, an obscure painter—expected no mercy from their enemies. Their only choice was between victory and death. Hence their ardour and their serenity.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter I · Chapter I · Paragraphs 20–34
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.