DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XXIX · Paragraphs 18–46

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 106 of 120

Chapter XXIX · Paragraphs 18–46

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 480, 482, 484, 486, 488
English
Diotimos 2026 pp. 481, 483, 485, 487, 489

French

A la Conciergerie, la Thévenin avait connu un gros fournisseur des armées, le citoyen Montfort. Sortie la première, à la sollicitation de Jean Blaise, elle obtint l’élargissement du citoyen Montfort, qui, sitôt libre, fournit des vivres aux troupes et spécula sur les terrains du quartier de la Pépinière. Les architectes Ledoux, Olivier et Wailly y construisaient de jolies maisons, et le terrain y avait, en trois mois, triplé de valeur. Montfort était, depuis la prison du Luxembourg, l’amant de la Thévenin: il lui donna un petit hôtel situé près de Tivoli et de la rue du Rocher, qui valait fort cher et ne lui coûtait rien, la vente des lots voisins l’ayant déjà plusieurs fois remboursé. Jean Blaise était galant homme; il pensait qu’il faut souffrir ce qu’on ne peut empêcher: il abandonna la Thévenin à Montfort sans se brouiller avec elle.

Élodie, peu de temps après l’arrivée de Julie à l'Amour peintre, descendit toute parée au magasin. Sous son manteau, malgré la rigueur de la saison, elle était nue dans sa robe blanche; son visage avait pâli, sa taille s’était amincie, ses regards coulaient alanguis et toute sa personne respirait la volupté.

Les deux femmes allèrent chez la Thévenin qui les attendait. Desmahis les accompagna: l’actrice le consultait pour la décoration de son hôtel et il aimait Élodie qui était à ce moment plus qu’à demi résolue à ne pas le laisser souffrir davantage. Quand les deux femmes passèrent près de Monceaux, où étaient enfouis sous un lit de chaux les suppliciés de la place de la Révolution:

"C’est bon pendant les froids, dit Julie; mais, au printemps, les exhalaisons de cette terre empoisonneront la moitié de la ville."

La Thévenin reçut ses deux amies dans un salon antique dont les canapés et les fauteuils étaient dessinés par David. Des bas-reliefs romains, copiés en camaïeu, régnaient sur les murs, au-dessus de statues, de bustes et de candélabres peints en bronze. Elle portait une perruque bouclée, d’un blond de paille. Les perruques à cette époque faisaient fureur: on en mettait six ou douze ou dix-huit dans les corbeilles de mariage. Une robe "à la cyprienne" enfermait son corps comme un fourreau.

S’étant jeté un manteau sur les épaules, elle mena ses amies et le graveur dans le jardin, que Ledoux lui dessinait et qui n’était encore qu’un chaos d’arbres nus et de plâtras. Elle y montrait toutefois la grotte de Fingal, une chapelle gothique avec une cloche, un temple, un torrent.

"Là, dit-elle, en désignant un bouquet de sapins, je voudrais élever un cénotaphe à la mémoire de cet infortuné Brotteaux des Ilettes. Je ne lui étais pas indifférente. Il était aimable. Les monstres l’ont égorgé: je l’ai pleuré. Desmahis, vous me dessinerez une urne sur une colonne."

Et elle ajouta presque aussitôt:

"C’est désolant... je voulais donner un bal cette semaine; mais tous les joueurs de violons sont retenus trois semaines à l’avance. On danse tous les soirs chez la citoyenne Tallien."

Après le dîner, la voiture de la Thévenin conduisit les trois amies et Desmahis au Théâtre Feydeau. Tout ce que Paris avait d’élégant y était réuni. Les femmes, coiffées "à l’antique" ou "à la victime", en robes très ouvertes, pourpres ou blanches et pailletées d’or; les hommes portant des collets noirs très hauts et leur menton disparaissant dans de vastes cravates blanches.

L’affiche annonçait Phèdre et le Chien du Jardinier. Toute la salle réclama l’hymne cher aux muscadins et à la jeunesse dorée, le Réveil du Peuple.

Le rideau se leva et un petit homme, gros et court, parut sur la scène: c’était le célèbre Lays. Il chanta de sa belle voix de ténor:

Peuple français, peuple de frères!...

Des applaudissements si formidables éclatèrent que les cristaux du lustre en tintaient. Puis on entendit quelques murmures, et la voix d’un citoyen en chapeau rond répondit, du parterre, par l'hymne des Marseillais:

Allons, enfants de la patrie!...

Cette voix fut étouffée sous les huées; des cris retentirent:

"A bas les terroristes! Mort aux jacobins!"

Et Lays, rappelé, chanta une seconde fois l’hymne des thermidoriens:

Peuple français, peuple de frères!...

Dans toutes les salles de spectacle on voyait le buste de Marat élevé sur une colonne ou porté sur un socle; au Théâtre Feydeau, ce buste se dressait sur un piédouche, du côté "jardin", contre le cadre de maçonnerie qui fermait la scène.

Tandis que l’orchestre jouait l’ouverture de Phèdre et Hippolyte, un jeune muscadin, désignant le buste du bout de son gourdin, s’écria:

"A bas Marat!"

Toute la salle répéta:

"A bas Marat! A bas Marat!"

Et des voix éloquentes dominèrent le tumulte:

"C’est une honte que ce buste soit encore debout!

— L’infâme Marat règne partout, pour notre déshonneur! Le nombre de ses bustes égale celui des têtes qu’il voulait couper.

— Crapaud venimeux!

— Tigre!

— Noir serpent!"

Soudain un spectateur élégant monte sur le rebord de sa loge, pousse le buste, le renverse. Et la tête de plâtre tombe en éclats sur les musiciens, aux applaudissements de la salle, qui, soulevée, entonne debout le Réveil du Peuple:

Peuple français, peuple de frères!...

Parmi les chanteurs les plus enthousiastes, Élodie reconnut le joli dragon, le petit clerc de procureur, Henry, son premier amour.

English

At the Conciergerie Thévenin had met a substantial army contractor, Citizen Montfort. Released first through Jean Blaise’s intercession, she obtained Citizen Montfort’s freedom; as soon as he was out he supplied the troops with provisions and speculated in land in the Pépinière district. The architects Ledoux, Olivier and Wailly were building pretty houses there, and in three months the land had tripled in value. Montfort had been Thévenin’s lover since the Luxembourg prison: he gave her a little mansion near Tivoli and the Rue du Rocher, worth a great deal and costing him nothing, since the sale of neighbouring lots had already repaid him several times over. Jean Blaise was a gentleman; he thought one must endure what one could not prevent, and gave Thévenin up to Montfort without quarrelling with her.

A little while after Julie arrived at the Amour peintre, Élodie came down to the shop in all her finery. Beneath her cloak, despite the severity of the season, she was naked in her white dress; her face had grown paler, her waist more slender, her languorous eyes glided, and her whole person breathed voluptuousness.

The two women went to Thévenin, who was expecting them. Desmahis accompanied them: the actress was consulting him about the decoration of her house, and he loved Élodie, who was now more than half resolved to let him suffer no longer. As the two women passed Monceaux, where those executed in the Place de la Révolution lay buried beneath a bed of lime:

“It is all right in the cold,” Julie said, “but in spring the exhalations from this earth will poison half the city.”

Thévenin received her two friends in an antique drawing room whose sofas and armchairs had been designed by David. Roman bas-reliefs copied in monochrome ran round the walls above statues, busts and candlesticks painted to resemble bronze. She wore a curled, straw-blond wig. Wigs were all the rage then: six, twelve or eighteen went into wedding baskets. A “Cyprian” dress enclosed her body like a sheath.

Throwing a cloak over her shoulders, she led her friends and the engraver into the garden Ledoux was designing for her, still a chaos of bare trees and plaster rubble. Yet she showed them Fingal’s Cave, a Gothic chapel with a bell, a temple, a torrent.

“There,” she said, pointing to a clump of firs, “I should like to erect a cenotaph to the memory of that unfortunate Brotteaux des Ilettes. He was not indifferent to me. He was charming. The monsters slaughtered him: I wept for him. Desmahis, you will draw me an urn on a column.”

And almost immediately she added:

“It is maddening… I wanted to give a ball this week, but all the fiddlers are booked three weeks ahead. They dance every night at Citizen Tallien’s.”

After dinner Thévenin’s carriage took the three friends and Desmahis to the Théâtre Feydeau. All fashionable Paris was gathered there. The women wore their hair “in the antique style” or “in the victim’s style”, and very low-cut dresses, purple or white and spangled with gold; the men wore very high black collars, their chins lost in enormous white cravats.

The bill announced Phèdre and The Gardener’s Dog. The whole house demanded the hymn beloved of the muscadins and the gilded youth, The Awakening of the People.

The curtain rose and a little man, short and stout, appeared on stage: the celebrated Lays. In his beautiful tenor voice he sang:

French people, people of brothers!…

Such tremendous applause broke out that the chandelier’s crystals rang. Then a few murmurs were heard, and from the pit the voice of a citizen in a round hat answered with the Hymn of the Marseillais:

Come, children of the fatherland!…

His voice was drowned in jeers; cries rang out:

“Down with the terrorists! Death to the Jacobins!”

Called back, Lays sang the Thermidorians’ hymn a second time:

French people, people of brothers!…

In every theatre a bust of Marat could be seen raised on a column or borne on a base; at the Théâtre Feydeau this bust stood on a pedestal on the “garden” side, against the masonry frame enclosing the stage.

While the orchestra played the overture to Phèdre and Hippolyte, a young muscadin pointed at the bust with the end of his cudgel and cried:

“Down with Marat!”

The whole house repeated:

“Down with Marat! Down with Marat!”

And eloquent voices rose above the tumult:

“It is a disgrace that this bust is still standing!”

“The infamous Marat reigns everywhere, to our dishonour! He has as many busts as the heads he wanted cut off.”

“Poisonous toad!”

“Tiger!”

“Black serpent!”

Suddenly an elegant spectator climbs on to the edge of his box, pushes the bust and topples it. The plaster head falls in fragments on the musicians, to the applause of the house, which rises to its feet and bursts into The Awakening of the People:

French people, people of brothers!…

Among the most enthusiastic singers Élodie recognised the handsome dragoon, the little attorney’s clerk Henry, her first love.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.