Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Symposium
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 47 of 88
Symposium · 203a–203e
Ancient Greek
p. 88πολλοὶ καὶ παντοδαποί εἰσιν, εἷς δὲ τούτων ἐστὶ καὶ ὁ Ἔρως.
Πατρὸς δέ, ἦν δ’ ἐγώ, τίνος ἐστὶ καὶ μητρός;
203bΜακρότερον μέν, ἔφη, διηγήσασθαι· ὅμως δέ σοι ἐρῶ. ὅτε γὰρ ἐγένετο ἡ Ἀφροδίτη, ἡστιῶντο οἱ θεοὶ οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Μήτιδος ὑὸς Πόρος. ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα οἷον δὴ εὐωχίας οὔσης ἀφίκετο ἡ Πενία, καὶ ἦν περὶ τὰς θύρας. ὁ οὖν Πόρος μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος— οἶνος γὰρ οὔπω ἦν—εἰς τὸν τοῦ Διὸς κῆπον εἰσελθὼν βεβαρημένος ηὗδεν. ἡ οὖν Πενία ἐπιβουλεύουσα διὰ τὴν αὑτῆς ἀπορίαν παιδίον ποιήσασθαι ἐκ τοῦ Πόρου, κατα203cκλίνεταί τε παρ’ αὐτῷ καὶ ἐκύησε τὸν Ἔρωτα. διὸ δὴ καὶ τῆς Ἀφροδίτης ἀκόλουθος καὶ θεράπων γέγονεν ὁ Ἔρως, γεννηθεὶς ἐν τοῖς ἐκείνης γενεθλίοις, καὶ ἅμα φύσει ἐραστὴς ὢν περὶ τὸ καλὸν καὶ τῆς Ἀφροδίτης καλῆς οὔσης. ἅτε οὖν Πόρου καὶ Πενίας ὑὸς ὢν ὁ Ἔρως ἐν τοιαύτῃ τύχῃ καθέστηκεν. πρῶτον μὲν πένης ἀεί ἐστι, καὶ πολλοῦ δεῖ ἁπαλός τε καὶ καλός, οἷον οἱ πολλοὶ οἴονται, ἀλλὰ σκληρὸς 203d καὶ αὐχμηρὸς καὶ ἀνυπόδητος καὶ ἄοικος, χαμαιπετὴς ἀεὶ ὢν καὶ ἄστρωτος, ἐπὶ θύραις καὶ ἐν ὁδοῖς ὑπαίθριος κοιμώμενος, τὴν τῆς μητρὸς φύσιν ἔχων, ἀεὶ ἐνδείᾳ σύνοικος. κατὰ δὲ αὖ τὸν πατέρα ἐπίβουλός ἐστι τοῖς καλοῖς καὶ τοῖς ἀγαθοῖς, ἀνδρεῖος ὢν καὶ ἴτης καὶ σύντονος, θηρευτὴς δεινός, ἀεί τινας πλέκων μηχανάς, καὶ φρονήσεως ἐπιθυμητὴς καὶ πόριμος, φιλοσοφῶν διὰ παντὸς τοῦ βίου, δεινὸς γόης καὶ φαρμακεὺς καὶ σοφιστής· καὶ οὔτε ὡς 203e ἀθάνατος πέφυκεν οὔτε ὡς θνητός, ἀλλὰ τοτὲ μὲν τῆς αὐτῆς ἡμέρας θάλλει τε καὶ ζῇ, ὅταν εὐπορήσῃ, τοτὲ δὲ ἀποθνῄ-
Symposium
p. 89are many and of all kinds, and Love too is one of them.’
“‘And who,’ I said, ‘is his father, and who his mother?’
203b“‘It is rather long to tell,’ she said; ’but all the same I shall tell you. When Aphrodite was born, the gods were feasting, Resource the son of Metis among the rest.1 And when they had dined, Poverty came to beg, as one would when there is good cheer, and she was at the doors. Now Resource, drunk with nectar — for there was no wine yet — went into the garden of Zeus and, weighed down, slept. So Poverty, plotting, because of her own want of resource, to get a child from Resource, lies down 203c beside him and conceived Love. That is why Love has become Aphrodite’s follower and attendant, since he was begotten at her birthday feast, and is at the same time by nature a lover concerned with the beautiful, and Aphrodite being beautiful. Since, then, he is the son of Resource and Poverty, Love is set in a fortune like this. First, he is always poor, and far from being tender and beautiful, as the many think, but is hard 203d and squalid and barefoot and homeless, always lying on the ground and without bedding, sleeping in doorways and on the roads under the open sky,2 having his mother’s nature, always a housemate of lack. But after his father, again, he lays plots for the beautiful and the good, being courageous and bold and intense, a formidable hunter, always weaving some devices, a desirer of intelligence and resourceful, loving wisdom through all his life, a formidable sorcerer and poisoner and sophist; and he 203e is by nature neither immortal nor mortal, but on the same day now he flourishes and lives, when he has resource, and now dies,
Socrates
Reading Symposium · Symposium · 203a–203e
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Symposium, 172a–223d: at Agathon’s banquet the guests praise Love, Socrates recounts Diotima’s teaching, and Alcibiades praises Socrates. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Symposium, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in a later impression printed by John Johnson and issued by Humphrey Milford no earlier than January 1935, as described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0