Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Stobaeus, Volume II
Greek and English with an introduction and explanatory footnotes.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 450 of 516
Book II Chapter 31 · II.31.120.4
Ancient Greek
p. 896Ἀρχύτα — συνέχεια
Ἐπεὶ δ’ ἐν ἅπαντι πρᾶτον ἀνάγκα σκοπᾶν μὲν τὸ τέλος (τοῦτο γὰρ ποιέοντι κυβερνᾶται μὲν λιμένα [νεὼς] ἐς ὃν καταχθήσονται προτιθέμενοι, ἁνίοχοι δὲ τέρμα δρόμω, τοξόται δὲ καὶ σφενδονᾶται σκοπόν, ποθ’ ὃν παντᾷ ἁρμόσδονται), ἀνάγκα καὶ τᾷ ἀρετᾷ προκέσθαι τινα ὥσπερ τέχνᾳ τῶ βίω σκοπὸν ἢ πρόθεσιν, ταῦτα γὰρ ὀνυμαίνω καθ’ ἑκατέρων· τοῦτο δὲ φαμὶ εἶμεν τῶν μὲν πρακτικῶν τὸ κράτιστον, ⟨τῶν δὲ ἐπισταμονικῶν τὸ σοφώτατον⟩, τῶ δὲ βίω τὸ τέληον ἀγαθόν, τὸ λέγοντι ⟨τοὶ⟩ τἀνθρώπεια σοφοὶ εὐδαιμονίαν.
Stobaeus, Volume II: Book II Chapter 31
p. 897Archytas continued
Since in everything one must first consider the goal, as navigators do by setting before themselves the harbor where they will put in, charioteers the finish of a race, and archers and slingers a target toward which they make every adjustment,1311 virtue too, as an art of life, must have some target or objective set before it; I use these names in either case. I say that this is what is best in practical matters, ⟨what is wisest in matters of knowledge⟩, and the complete good of life, which ⟨the⟩ wise in human affairs call happiness.1312
Socrates
Reading Stobaeus, Volume II · Book II Chapter 31 · II.31.120.4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete surviving text of Stobaeus’s second book, through II.46.22, in Ancient Greek and English, with an introduction and 1,541 explanatory notes. All forty-six chapter headings remain, including the notices for chapters whose texts are missing.
Historical Text and Translation
Greek: Curt Wachsmuth, Ioannis Stobaei Anthologii libri duo priores, volumen II (Berlin: Weidmann, 1884), printed p. 1 and pp. 3–264. The supplied edition preserves consequential editorial signs, reconstructed joins, qualified attributions, and missing-text notices. English translation, introduction, and explanatory notes: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 edition are in the public domain. The supplied English translation, introduction, and explanatory notes are published with the site owner’s authorization.