Stobaeus, Volume I

Name: Stobaeus, Volume I
Author: John Stobaeus

Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon

Stobaeus, Volume IBook I Chapter 50 · I.50.41.1–I.50.41.3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 810 of 879

Book I Chapter 50 · I.50.41.1–I.50.41.3

Book Mode

Ancient Greek

p. 1616

41.1

I.50.41.1

Πλάτωνος ἐν Τιμαίῳ.

Λόγος δὲ ὁ κατὰ ταὐτὸν γιγνόμενος, περί τε θάτερον ὢν καὶ περὶ τὸ ταὐτόν, ἐν τῷ κινουμένῳ ὑφ᾽ αὑτοῦ φερόμενος ἄνευ φθόγγου καὶ ἠχῆς, ὅταν μὲν περὶ τὸ αἰσθητὸν γίγνηται καὶ ὁ τοῦ θατέρου κύκλος ὀρθὸς ἰὼν εἰς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν διαγγείλῃ, δόξαι καὶ πίστεις γίγνονται βέβαιοι καὶ ἀληθεῖς·

41.2

I.50.41.2

ὅταν δὲ αὖ περὶ τὸ λογιστικὸν ᾖ καὶ ὁ τοῦ ταὐτοῦ κύκλος εὔτροχος ὢν αὐτὰ μηνύσῃ, νοῦς ἐπιστήμη τε ἐξ ἀνάγκης ἀποτελεῖται,

41.3

I.50.41.3

τούτω δὲ ἐν ᾧ τῶν ὄντων ἐγγίγνεσθον, ἄν ποτέ τις αὐτὸ ἄλλο πλὴν ψυχὴν εἴπῃ, πᾶν μᾶλλον ἢ τἀληθὲς ⟨ἐρεῖ⟩.

Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 50

p. 1617

41.1 · True beliefs about perceptible things

I.50.41.1

Plato, in the Timaeus.

“Discourse proceeding in the same way, concerning both Difference and Sameness, and borne without voice or sound in that which moves itself, produces firm and true opinions and convictions when it concerns what is perceptible and the circle of Difference, moving correctly, reports throughout its entire soul.”¹⁹⁶²

41.2 · Intellect and knowledge

I.50.41.2

“But when it concerns what is accessible to reasoning, and the circle of Sameness, turning smoothly, announces these things, intellect and knowledge necessarily result.”¹⁹⁶³

41.3 · The soul as their seat

I.50.41.3

“Whatever existing thing these two arise in, if anyone ever calls it anything other than soul, he ⟨will say⟩ anything but the truth.”¹⁹⁶⁴

1962.The edition identifies Timaeus 37b. Logos here is an inward discourse without audible speech. Difference and Sameness name the two principles whose circles are described in this excerpt; its larger setting is not reproduced. The printed reflexive hautou, itself, is retained. The passage explicitly allows firm, true beliefs about perceptible things.

1963.The printed logistikon is retained and provisionally rendered what is accessible to reasoning; it is not silently changed to noēton, intelligible. Eutrochos describes a circle running or turning well. Intellect and knowledge are distinguished from the opinions and convictions of the preceding clause.

1964.The dual toutō, these two, is taken here with the nearest pair, intellect and knowledge. Another interpretation refers to the two kinds of cognition just contrasted: opinion and conviction, and intellect and knowledge. Archer-Hind discusses both readings at Timaeus 37c and favors the former. The dual verb remains; supplied erei, will say, is marked in both languages. Chapter 50 ends at printed p. 480 line 25.

About This Reading Edition

Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.

Rights

Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.