Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 491 of 879
Book I Chapter 49 · I.49.1a.3–I.49.1b.1
Ancient Greek
p. 9781a.3
Ἀριστοτέλης ἐνδελέχειαν πρώτην σώματος φυσικοῦ, ὀργανικοῦ, δυνάμει ζωὴν ἔχοντος· τὴν δ᾽ ἐντελέχειαν ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ εἴδους καὶ τῆς ἐνεργείας.
1b.1 · ⟨Ἀετίου⟩
Ἀναξιμένης, Ἀναξαγόρας, Ἀρχέλαος [Διογένης] ἀερώδη.
Οἱ Στωικοὶ πνεῦμα νοερόν, θερμόν.
Παρμενίδης δὲ καὶ Ἵππασος πυρώδη.
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 49
p. 9791a.3 · Aristotle: first actuality
Aristotle calls it the first actuality of a natural body equipped with organs and possessing life potentially. “Actuality” is to be understood as form and activity.1250
1b.1 · ⟨Aëtius⟩: air, breath, and fire
Anaximenes, Anaxagoras, Archelaus, [Diogenes] call it air-like.
The Stoics call it intelligent, warm breath.
Parmenides and Hippasus call it fiery.1251
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 49 · I.49.1a.3–I.49.1b.1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.