Stobaeus, Volume I

Name: Stobaeus, Volume I
Author: John Stobaeus

Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon

Stobaeus, Volume IBook I Chapter 32 · I.32.heading–I.32.2

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 368 of 879

Book I Chapter 32 · I.32.heading–I.32.2

Book Mode

Ancient Greek

p. 732

Κεφάλαιον ΛΒʹ

I.32.heading

Περὶ ἀνέμων.

⟨Ἀετίου καὶ Διδύμου.⟩

Ἀριστοτέλης · 1

I.32.1

Ἀριστοτέλης τῆς ξηρᾶς ἀναθυμιάσεως τὴν πρώτην ἀναφοράν· γίνεσθαι δέ ποτε τῇ ξηρᾷ πρὸς τὴν ὑγρὰν μῖξιν. πνεῦμα μὲν ἐκ πολλῶν συνιουσῶν ἀναθυμιάσεων. -

Συνέχεια

I.32.2

Τὸν γὰρ ἄνεμον μὲν εἶναι ξηρᾶς ἀναδόσεως πλῆθος κινούμενον περὶ γῆν· τοὺς δ᾽ ἐκνεφίας ἀνέμους, ὅταν ἀθρόον καὶ πυκνὸν φερόμενον εἰς ἑαυτὸ τὸ πλέον ἀναλύσῃ τοῦ νέφους τῇ σφοδρότητι τῆς ῥύμης. τὸ γὰρ τάχος τῆς ἐκκρίσεως ποιεῖν τὴν τοῦ πνεύματος ἰσχύν.

Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 32

p. 733

Chapter 32: On winds

I.32.heading

On winds.

⟨Aëtius and Didymus.⟩⁹³⁶

Aristotle: The origin of wind

I.32.1

Aristotle identifies wind with the first rising of dry exhalation.⁹³⁷ At times, however, the dry exhalation mixes with the moist. A current of wind comes from many exhalations gathering together.⁹³⁸ -

Wind and squalls

I.32.2

For wind is a mass of dry exhalation moving around the earth.⁹³⁹ Squalls arise when this material moves as a dense mass and, through the violence of its rush, dissolves the greater part of the cloud into itself. For the speed of its discharge produces the wind’s strength.⁹⁴⁰

936.Wachsmuth’s bracketed Latin source-heading, translated here, identifies Aëtius (III.7.4) and Didymus. His apparatus credits Diels with recognizing that excerpts from the two sources have been joined. The printed division is retained between the two passages below.

937.The opening is abbreviated: the English supplies “identifies wind with” from the subject of the chapter. Aristotle’s name is printed without brackets; the apparatus records it as a marginal addition in manuscript P. Anaphora means a rising or carrying upward.

938.The dry and moist exhalations are the two kinds distinguished in the preceding chapter. Compare Aristotle, Meteorology II.4, on their coexistence and the formation of wind from many exhalations. The translation preserves “at times” as this abridgment states it.

939.Compare Meteorology II.4, 361a31 and following. The printed peri gēn is “around the earth,” rather than the variant epi gēn, “over the earth.” Anadōsis, literally a giving or rising up, here denotes the exhaled material in motion.

940.Eknephiai are winds bursting from cloud, rendered “squalls.” The compressed clause is taken to describe the moving material absorbing the cloud as it dissolves; “into itself” preserves eis heauto. Compare Meteorology III.1 on a dense discharge and its speed. Obscured letters in the supplied image were checked in the Toronto scan of the same 1884 edition.

About This Reading Edition

Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.

Rights

Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.