DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéAppendix II · Reviews · p. 358

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 90 of 94

Appendix II · Reviews · p. 358

French

p. 358

cès. Si nous l’interrogeons sur le principe de ces beautés, il nous fera voir que toute passion qui souffre des combats, porte avec elle un intérêt proportionné à la grandeur des sacrifices que le devoir lui impose ; et nous serons conduits à reconnoître que la religion la plus réprimante, celle qui prescrit les devoirs les plus rigoureux et la résistance la plus héroïque aux foiblesses du cœur, sait aussi tirer de nos passions des ressorts plus énergiques, et élever les âmes à une plus grande hauteur de sentiments. Mais, après que l’auteur a développé cette doctrine en approfondissant tous les caractères, toutes les situations du cœur humain, et en comparant leurs diverses expressions, dans la littérature ancienne et moderne ; après qu’il nous a fait voir comment la poésie dramatique a été portée au plus haut degré de perfection, sous l’influence du christianisme, que dirons-nous de la manière brillante dont il met sa doctrine en évidence, dans les profondes passions qu’il a traitées, mais surtout dans ce beau caractère du père Aubry, qui offre tout ensemble ce qu’il y a de plus noble dans les mœurs, et de plus éloquent dans l’expression ? Celui du père Souël, quoique moins développé, est du même ordre de sublime ; son petit discours vaut lui seul un long traité de morale. Toute l’antiquité païenne chercheroit en vain parmi ses pontifes et ses vieillards un personnage de cette vigueur ; et M. de Chateaubriand triomphe à la fois par la profondeur des principes et par la force des exemples.

p. 358

René: Appendix II · Reviews

Source p. 358

If we question him on the principle of these beauties, he will show us that every passion that suffers struggles carries with it an interest proportionate to the greatness of the sacrifices that duty imposes on it; and we shall be led to recognize that the most repressive religion, the one that prescribes the most rigorous duties and the most heroic resistance to the weaknesses of the heart, also knows how to draw from our passions more energetic springs, and to raise souls to a greater height of feeling. But after the author has developed this doctrine by probing all the characters and all the situations of the human heart, and by comparing their various expressions in ancient and modern literature; after he has shown us how dramatic poetry was carried to the highest degree of perfection under the influence of Christianity, what shall we say of the brilliant manner in which he makes his doctrine evident in the deep passions he has treated, but above all in that fine character of Father Aubry, who offers at once all that is noblest in manners and most eloquent in expression? That of Father Souël, though less developed, is of the same order of the sublime; his little discourse is by itself worth a long treatise of morals. All pagan antiquity would seek in vain among its pontiffs and its old men for a figure of such vigour; and M. de Chateaubriand triumphs at once by the depth of his principles and by the force of his examples.

Source p. 358

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.