Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 9 of 94
Preface · 1805 · p. 3
French
p. 3tion. Les éditions du Génie du Christianisme se multiplient, malgré les circonstances qui ont ôté à la cause que j’ai défendue le puissant intérêt du malheur. L’ouvrage, si je ne m’abuse, paroît même augmenter d’estime dans l’opinion publique à mesure qu’il vieillit, et il semble que l’on commence à y voir autre chose qu’un ouvrage de pure imagination. Mais à Dieu ne plaise que je prétende persuader de mon foible mérite ceux qui ont sans doute de bonnes raisons pour ne pas y croire. Hors la religion et l’honneur, j’estime trop peu de choses dans le monde pour ne pas souscrire aux arrêts de la critique la plus rigoureuse. Je suis si peu aveuglé par quelques succès, et si loin de regarder quelques éloges comme un jugement définitif en ma faveur, que je n’ai pas cru devoir mettre la dernière main à mon ouvrage. J’attendrai encore, afin de laisser le temps aux préjugés de se calmer, à l’esprit de parti de s’éteindre ; alors l’opinion qui se sera formée sur mon livre sera sans doute la véritable opinion ; je saurai ce qu’il faudra changer au Génie du Christianisme, pour le rendre tel que je désire le laisser après moi, s’il me survit.
Mais si j’ai résisté à la censure dirigée contre l’ouvrage entier par les raisons que je viens de déduire, j’ai suivi pour Atala, prise séparément, un système absolument opposé. Je n’ai pu être
René: Preface · 1805
Source p. 3The editions of the Génie du Christianisme are multiplying, despite the circumstances that have taken from the cause I defended the powerful interest of misfortune. The work, if I do not deceive myself, even seems to grow in esteem in public opinion as it grows older, and people seem to be beginning to see in it something other than a work of pure imagination. But God forbid that I should claim to persuade of my slight merit those who no doubt have good reasons for not believing in it. Apart from religion and honour, I value too few things in the world not to subscribe to the verdicts of the most rigorous criticism. I am so little blinded by some successes, and so far from regarding some praise as a final judgement in my favour, that I have not thought it right to put the last hand to my work. I shall wait still, to leave time for prejudices to calm and for party spirit to die out; then the opinion that has formed about my book will no doubt be the true opinion; I shall know what must be changed in the Génie du Christianisme to make it such as I wish to leave it behind me, if it survives me.
But if I have resisted the censure directed against the work as a whole, for the reasons I have just set out, for Atala, taken separately, I have followed an entirely opposite system. I could not be
Socrates
Reading René · Preface · 1805 · Preface · 1805 · p. 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.