Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 89 of 94
Appendix II · Reviews · p. 357
French
p. 357en honneur, seront retranchés du corps de l’ouvrage, et resteront pour les connoisseurs ce qu’ils sont aujourd’hui, des chefs-d’œuvre de sentiment, d’imagination et de style.
On porte ce jugement avec d’autant plus de confiance que, dans la nouvelle édition qui les réunit, l’auteur a fait disparoître, avec une attention rigoureuse, toutes ces taches légères que les censeurs s’étoient complu à découvrir, et l’amertume de leurs critiques ne l’a pas empêché (chose bien rare !) d’en reconnoître la raison. Mais en même temps il a su défendre, contre leurs injustes dédains, les grandes et solides beautés que des juges supérieurs avoient recommandées avant nous à l’admiration publique.
Ces premières considérations suffiroient pour calmer les reproches des hommes austères et les réconcilier avec ces productions touchantes où le talent ne prend des formes si aimables que pour se rendre plus utile. Mais Atala et René ont pour les gens de goût un dessein plus remarquable qui tient à la manière originale de l’écrivain, c’est d’appuyer par des exemples une théorie neuve et profonde. M. de Chateaubriand ne s’est pas borné à découvrir ce fonds de poésie et de beautés dramatiques que recèle le christianisme ; il a lui-même mis en œuvre un si riche trésor. Bien différent de ceux qui bâtissent après coup une poétique pour étayer leurs foibles conceptions, il a tiré de sa propre doctrine des ouvrages de génie qui la couvrent de leurs suc-
René: Appendix II · Reviews
Source p. 357to honour, will be cut from the body of the work, and will remain for connoisseurs what they are today, masterpieces of feeling, imagination and style.
One gives this judgement with all the more confidence since, in the new edition that brings them together, the author has removed with rigorous attention all those slight blemishes the censors had taken pleasure in finding, and the bitterness of their criticisms did not prevent him (a rare thing!) from recognizing that they were right. But at the same time he has known how to defend, against their unjust disdain, the great and solid beauties that superior judges had commended before us to public admiration.
These first considerations would suffice to calm the reproaches of austere men and to reconcile them with these touching productions, in which talent takes such amiable forms only to make itself more useful. But Atala and René have for people of taste a more remarkable design, which belongs to the writer’s original manner: it is to support a new and profound theory by examples. M. de Chateaubriand has not confined himself to discovering the fund of poetry and dramatic beauties that Christianity conceals; he has himself put so rich a treasure to work. Quite unlike those who build a poetics after the event to prop up their feeble conceptions, he has drawn from his own doctrine works of genius that cover it with their success.
Socrates
Reading René · Appendix II · Reviews · Appendix II · Reviews · p. 357
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.