Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 87 of 94
Appendix II · Reviews · p. 355
French
p. 355d’insulter à cette sage circonspection, qui est la sauvegarde des principes et des lois. Mais c’est un des caractères du vrai génie qu’on ne peut se défendre d’admirer dans l’auteur d’Atala, de témoigner autant de déférence pour les règles établies, qu’il fait paroître de hardiesse dans ses inventions. La doctrine littéraire de M. de Chateaubriand ne se sépare point des bonnes traditions ; elle ne change rien aux fondements de l’art : elle ne fait qu’en reculer les limites ; et s’il est juste de soumettre ces conquêtes d’une imagination entreprenante à l’examen de la raison et à l’autorité de l’expérience, qui seule peut les affermir, il faut aussi savoir estimer son travail et reconnoître si c’est innovation dans les principes, ou progrès dans les conséquences.
Si l’on considère les épisodes d’Atala et de René selon le dessein de l’auteur, et dans les vues qui ont présidé à leur conception, on voit d’abord qu’il faut écarter les scrupules qu’une conscience religieuse pourroit élever touchant la peinture des passions ; car ces romans ayant été préparés pour servir d’amorce à un siècle corrompu, ils ont dû intéresser les cœurs, sous peine de laisser la vérité sans attrait. Il a fallu recouvrir de fleurs ces routes abandonnées, d’où les enfants du plaisir se détournoient avec dégoût. En un mot, il falloit plaire et reconquérir, par une surprise innocente, le droit de faire entendre une doctrine sévère. Il faut donc louer l’habileté de l’écrivain qui, dans un dessein si convenable aux dispositions présentes du monde, a
René: Appendix II · Reviews
Source p. 355in insulting that wise circumspection which is the safeguard of principles and laws. But it is one of the marks of true genius, which one cannot help admiring in the author of Atala, to show as much deference for established rules as he shows boldness in his inventions. M. de Chateaubriand’s literary doctrine does not part from the good traditions; it changes nothing in the foundations of art: it only pushes back its limits; and if it is right to submit these conquests of an enterprising imagination to the examination of reason and to the authority of experience, which alone can make them firm, one must also know how to value his work and to recognize whether it is innovation in principles or progress in consequences.
If one considers the episodes of Atala and René according to the author’s design, and in the views that presided over their conception, one sees first that the scruples a religious conscience might raise about the painting of the passions must be set aside; for these novels, having been prepared to serve as a bait for a corrupt age, had to interest hearts, on pain of leaving truth without charm. Those abandoned roads, from which the children of pleasure turned away in disgust, had to be covered with flowers. In a word, it was necessary to please, and to win back by an innocent surprise the right to make a severe doctrine heard. We must therefore praise the skill of the writer who, in a design so suited to the present dispositions of the world, has
Socrates
Reading René · Appendix II · Reviews · Appendix II · Reviews · p. 355
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.