Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 74 of 94
René · p. 189
French
p. 189ble, elle s’avance tranquille au-dessus d’eux. Hélas, pour moi, tout me trouble et m’entraîne ! »
Jusqu’alors le père Souël, sans proférer une parole, avoit écouté d’un air austère l’histoire de René. Il portoit en secret un cœur compatissant, mais il montrait au dehors un caractère inflexible ; la sensibilité du Sachem le fit sortir du silence :
« Rien, dit-il au frère d’Amélie, rien ne mérite, dans cette histoire, la pitié qu’on vous montre ici. Je vois un jeune homme entêté de chimères, à qui tout déplaît, et qui s’est soustrait aux charges de la société pour se livrer à d’inutiles rêveries. On n’est point, monsieur, un homme supérieur parce qu’on aperçoit le monde sous un jour odieux. On ne hait les hommes et la vie, que faute de voir assez loin. Étendez un peu plus votre regard, et vous serez bientôt convaincu que tous ces maux dont vous vous plaignez sont de purs néants. Mais quelle honte de ne pouvoir songer au seul malheur réel de votre vie, sans être forcé de rougir ! Toute la pureté, toute la vertu, toute la religion, toutes les couronnes d’une sainte rendent à peine tolérable la seule idée de vos cha-
René
Source p. 189it moves on serenely above them. Alas, for me, everything troubles me and sweeps me along!”
Until then Father Souël, without uttering a word, had listened with an austere air to René’s story. He carried a compassionate heart in secret, but outwardly he showed an inflexible character; the Sachem’s sensibility made him break his silence:
“Nothing,” he said to Amélie’s brother, “nothing in this story deserves the pity that is being shown you here. I see a young man infatuated with chimeras, whom everything displeases, and who has withdrawn from the burdens of society to give himself up to useless reveries. One is not, sir, a superior man because one sees the world in an odious light. One hates men and life only for want of seeing far enough. Look a little further, and you will soon be convinced that all these ills you complain of are mere nothings. But what shame, to be unable to think of the one real misfortune of your life without being forced to blush! All the purity, all the virtue, all the religion, all the crowns of a saint scarcely make tolerable the mere thought of your sorrows.
Socrates
Reading René · René · René · p. 189
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.