DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 183

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 68 of 94

René · p. 183

French

p. 183

vivre, et je lui devois bien de ne pas aggraver ses maux. D’ailleurs (chose étrange !) je n’avois plus envie de mourir depuis que j’étois réellement malheureux. Mon chagrin étoit devenu une occupation qui remplissoit tous mes moments : tant mon cœur est naturellement pétri d’ennui et de misère !

» Je pris donc subitement une autre résolution ; je me déterminai à quitter l’Europe, et à passer en Amérique.

» On équipoit, dans ce moment même, au port de B…. une flotte pour la Louisiane ; je m’arrangeai avec un des capitaines de vaisseau ; je fis savoir mon projet à Amélie, et je m’occupai de mon départ.

» Ma sœur avoit touché aux portes de la mort ; mais Dieu, qui lui destinoit la première palme des vierges, ne voulut pas la rappeler si vite à lui ; son épreuve ici-bas fut prolongée. Descendue une seconde fois dans la pénible carrière de la vie, l’héroïne, courbée sous la croix, s’avança courageusement à l’encontre des douleurs, ne voyant plus que le triomphe dans le combat, et dans l’excès des souffrances, l’excès de la gloire.

» La vente du peu de bien qui me restoit, et que je cédai à mon frère, les longs préparatifs

p. 183

René

Source p. 183

live, and I surely owed it to her not to add to her ills. Besides (strange thing!) I no longer wished to die now that I was really unhappy. My grief had become an occupation that filled all my moments: so naturally is my heart kneaded of ennui and misery!

“So I suddenly took another resolution; I determined to leave Europe and to cross to America.

“At that very moment a fleet for Louisiana was being fitted out in the port of B….; I came to an arrangement with one of the ships’ captains; I let Amélie know my plan, and busied myself with my departure.

“My sister had touched the gates of death; but God, who destined for her the first palm of the virgins, did not wish to call her back to himself so soon; her trial here below was prolonged. Having come down a second time into the painful course of life, the heroine, bowed beneath the cross, went forward courageously to meet sorrows, seeing now only triumph in the struggle, and in the excess of suffering, the excess of glory.

“The sale of what little property remained to me, which I made over to my brother, the long preparations

Source p. 183

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.