DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 182

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 67 of 94

René · p. 182

French

p. 182

sieurs choses que je n’avois pu comprendre : ce mélange de joie et de tristesse, qu’Amélie avoit fait paroître au moment de mon départ pour mes voyages, le soin qu’elle prit de m’éviter à mon retour, et cependant cette foiblesse qui l’empêcha si long-temps d’entrer dans un monastère ; sans doute la fille malheureuse s’étoit flattée de guérir ! Ses projets de retraite, la dispense du noviciat, la disposition de ses biens en ma faveur, avoient apparemment produit cette correspondance secrète qui servit à me tromper.

» O mes amis, je sus donc ce que c’étoit que de verser des larmes pour un mal qui n’étoit point imaginaire ! Mes passions, si long-temps indéterminées, se précipitèrent sur cette première proie avec fureur. Je trouvai même une sorte de satisfaction inattendue dans la plénitude de mon chagrin, et je m’aperçus, avec un secret mouvement de joie, que la douleur n’est pas une affection qu’on épuise comme le plaisir.

» J’avois voulu quitter la terre avant l’ordre du Tout-Puissant ; c’étoit un grand crime : Dieu m’avoit envoyé Amélie à la fois pour me sauver et pour me punir. Ainsi, toute pensée coupable, toute action criminelle entraîne après elle des désordres et des malheurs. Amélie me prioit de

p. 182

René

Source p. 182

that I had not been able to understand: that mingling of joy and sadness which Amélie had shown at the moment of my departure on my travels, the care she took to avoid me on my return, and yet that weakness which kept her so long from entering a monastery; no doubt the unhappy girl had flattered herself that she would be cured! Her plans of retreat, the dispensation from the novitiate, the disposal of her property in my favour, had apparently produced that secret correspondence which served to deceive me.

“O my friends, so I learned what it was to shed tears for an ill that was not imaginary! My passions, so long undetermined, flung themselves on this first prey with fury. I even found a kind of unexpected satisfaction in the fullness of my grief, and I perceived, with a secret stir of joy, that sorrow is not an affection one exhausts like pleasure.

“I had wished to leave the earth before the Almighty’s command; that was a great crime: God had sent me Amélie at once to save me and to punish me. Thus every guilty thought, every criminal act, draws disorders and misfortunes after it. Amélie begged me to

Source p. 182

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.